文/巫本添(紐約市）
一、 Elon Musk 任期己到， 至多到5/30/2025 星期五
聯邦效率郚Department of Efficiency 成立時， Elon Musk 只答應川普總統任期130 天。再怎麽算， 他可能5/28 或5/29， 最遲5/30 就到期了。 而川普總統愛惜Elon Musk 的天才，兩人同意至多130 天， Musk 就會回到他自己的事業。聯邦效率部，川普總統也知道對Musk 而言，是大才小用。 Musk 是因為愛美國的情操而下海幫川普總統，整頓聯邦各部門的浪費，濫用，貪污。 而且沒有薪水。追隨他入效率部的人，超過百人，沒有人領薪。
Musk 在5/27 早上接受美國左派媒體（ 反川普）CBS 訪問的內容，台灣聯合報系在紐約市的世界日報，以及在台灣的自由時報， 翻譯出現加油添醬，有違媒體專業原則。
結論
馬斯克Elon Musk 並不是離職或辭職。 而是任職已經到期。兩報完全沒有提到130 天的任職到期，而是說馬斯克是因為不滿川普的One Big Beautiful Bill 預算，而離職或辭職走人。
這是可悪的翻譯造假。 是中共宣傳文字一向的風格。
二、 根據受訪視訊，Elon Musk 說了這段話：
馬斯克說： 我對這個巨大的預算法案，感到失望disappointed. 坦白說，這個法案會增加預算赤字，而不是減少預算。 並且會undermine削弱DOGE 效率部正在追行的工作..
剛剛提到的台灣媒體，把undermine 翻譯成破壞， 完余不對，這個錯誤若不是故意扭曲，就是英文太差。 「破壞」是中共的翻譯，也是別有居心。
台灣的標準漢字翻譯是
to make someone less confident, less powerful, or less likely to succeed, or to make something weaker, often gradually
（常指逐漸地）削弱信心、權威等，損害
例句一、
The president has accused two cabinetmembers of working secretly to undermine his position/him.
總統指責有兩位內閣部長在暗中算計他。
例句二、
Criticism just undermines their confidence.
批評只是削弱了他們的信心。
英文就Undermine的解釋是：
lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously.
“this could undermine years of hard work”
結論
再去聽原來的英文原版訪問，Musk 完全不是指破壞Destroy ，而且語意非常幽默風趣。 中文翻譯帶著中共譯文一向的「殺氣騰騰」。
第三、 Musk 所說的Disappointed ， 正確的譯文應該是感到失望（ 指和期待不同）
台灣媒體報導把失望之前加兩個字， 一個是「非常失望」， 一個是「極度失望「 ， 並說憤而離職。
結論
Musk的語氣很禮貌溫和，用字遣詞非常簡短而不誇張。這種亂加形容詞，在中共外交郤的對外新聞稿不是很常見嗎？
第四、 關於One Big Beautiful Bill ， Musk 的批評是幽默的， 他說Big 大就不Beautiful 美了， 而Beautiful 美就不可能是大Big 。 基本上是Musk 的美學概念， 說白一點， 是他對女人的看法。
世界日報標題：
馬斯克批又大又美法案後 辭川普政府高級顧問
2025-05-28 20:48 世界新聞網／輯
這完全不符合事實，根本造假，歪曲事實。
自由時報標題
自由時報另外一篇：
馬斯克與川普決裂 宣布離開政府並炮轟新政
2025/05/29 10:5
結論
害效率部做白工？ 自由時報的編譯有何証據証明這樣的statement ， 而且說是Musk 說的？
Musk 在X 發表了一段感謝川普的文字， 充滿了內心深處的悸動，可見和川普的友誼之深， 依依不捨：
As my scheduled time as a Special Government Employee comes to an end, I would like to thank President @realDonaldTrump for the opportunity to reduce wasteful spending.
The @DOGE mission will only strengthen over time as it becomes a way of life throughout the government.
8:01 PM · May 28, 2025
註： CBS 訪問全部將在6/1/2025 播出
本文僅代表作者立場，不代表本平台立場
Facebook Comments 文章留言