【台語學問大】茲不是此，轉不是軫，鬱沮不是齷齪

很多學台語的人，習慣把「茲」與「此」混為一談，「轉」和「軫」也混為同一個，其實兩者發音和文字差很大。

「茲」的中文就是「這裡」，國歌中有這樣的歌詞，「茲爾多士」，意思就是，「這裡有很多勇士」，例如我們日常收據一開始就是「茲收到」，這裡的「茲」字就是「這裡現在」，相對於「茲」這個字就是「遐」，「遐」的台語就是「那裡」，例如，自「茲」去較「遐」，中文要寫成「從這裡去到哪裡」。
「此」的發音當然不同於「茲」，台語的「此」發音就像阿拉伯數字一，例如，「此朋」，中文「這一邊」的意思，相對應的台語就是「彼朋」，那一邊，例如:「走路此朋去較彼朋」，中文寫成「走路這邊到那邊」。

認真說，「茲」這個台語字，具有現在的時間觀念，但是「此」只有距離觀念。
台語的用詞很精細，卻很麻煩，遇到強勢中文後，全面亂掉，後來近代中文經過改良，茲和此全部搞成一個字「這」，遐和彼，就是「那」，時間久了，很多人就不會寫台語了。

接下來再談一個字「轉」，這個字也經常被混為「軫」，台語的學生「轉學」到他校，就是「轉」字，但是出門旅行結束後回家，叫「軫來」，如果你開車出門，遇到修路或指示燈，必須「轉彎」，這是中文寫法，台語寫成「軫彎」。

軫和折也不同，走路一半還沒有到目標又回來，叫做「折軫來」，折的說文解字就是半途返回遠點，台語用這個字「折來折去」，描述沒有到達目標的意思，多數人用「晢」字做「折」，並不正確，中文所謂打折，台語並沒有這種用語。

最近看到華視教學台語節目，竟然把一個人很憂鬱的台語書寫「鬱卒」，改寫成「齷齪」，「齷齪」的中文是骯髒的意思，怎麼會和憂鬱扯上關係，兩者差距太大了，令我百思不解，一個人心態處於憂鬱狀態，根本和「齷齪」沒關係吧，多數人寫台語用「鬱卒」兩字冒充，並不正確，正確的「憂鬱」台語書寫應該是「鬱沮」，說文解字的「沮」，就是沮喪的「沮」，鬱悶加上沮喪，當然是憂鬱的台語正確寫法。

很多台語專家教學台語，卻自己發明漢字，甚至亂寫台語字，實在太離譜了。