未分類

  北大西洋公約組織（NATO）秘書長延斯·斯托爾滕貝格（Jens Stoltenberg）2月1日表示，中國越來越強勢的表現和與俄羅斯越來越緊密的合作關係不僅對亞洲，而且對歐洲也構成了威脅，北約需要在印太地區尋求更多的合作和更多的“朋友”。 斯托爾滕貝格在東京慶應義塾大學發表的一場演說中作上述表示。 斯托爾滕貝格指責北京加大對核武和遠程導彈的研發，卻又缺乏透明度或拒絕參與有意義的核武軍控對話。他還抨擊中國政府強化對鄰國的脅迫和對台灣的威脅。 “俄羅斯與中國正在走近這一事實，中國（對軍備）的巨大投資以及新的先進軍事能力充分錶明中國對北約盟友構成了威脅，構成了挑戰，”美聯社引述斯托爾滕貝格的話說。“安全不是地區性的，而是全球性的。” “北約需要確保我們擁有朋友，”他說。“與我們在印太的伙伴進行更密切的合作很重要。” 斯托爾滕貝格還表示，中國越來越加強與俄羅斯的合作，而且這兩個國家主導著對基於規則、開放而又民主的國際秩序的“威權式抵制”。 不過他同時強調，北約並不視中國為敵手或尋求與中國對抗，北約也將繼續在例如氣候變化等存在共同利益的領域進行接觸。 斯托爾滕貝格星期一晚間在結束對韓國的訪問後飛抵東京，星期二與日本首相岸田文雄舉行了會談。雙方同意加強在網路安全、太空、國防等領域的伙伴關係。 斯托爾滕貝格說，除了日本以外，北約還在加強與澳大利亞、紐西蘭和韓國在海上航行和網絡安全等領域的“務實合作”，並鼓勵這些國家的領導人和部長出席北約的會議。 岸田首相星期二宣布，日本計劃在北約開設一個代表處。

前美國駐聯合國大使尼基·海莉(Nikki Haley)據信將在2月中旬宣布角逐2024年美國總統大選。與其他幾位潛在的參選人一樣，黑利是北京中共政權的激烈批評者。 美國媒體報導說，51歲的前南卡羅萊納州州長計劃在2月15日的一場活動中做出這項宣布，她的支持者們會在星期三（2月1日）接到出席這場活動的邀請函。 海莉預計是第一位正式挑戰她的前上司、前總統川普，角逐共和黨提名的總統參選人。 海莉曾在2021年說過，如果川普參選，她就不會參與角逐，但是最近她對媒體說，“很多事情發生了變化。” 川普去年11月正式宣布參選2024年總統大選。此舉被視為他試圖先下手為強，遏阻其他共和黨人角逐黨內提名。一些共和黨人說，在過去四年的三次重大政治競選中川普“連敗三次”，顯示他不應代表共和黨人角逐2024年總統大選。 海莉2017年12月辭去美國駐聯合國大使職務後成立了一個叫Stand for America的政治組織，目的是推動“強化美國的經濟、文化和國家安全” 的公共政策。該組織視中國為“美國最大的外部威脅”，稱中國是一個“共產黨專政的國家，也許是世界最糟糕的人權侵犯者，它對公民的監視和拘禁真正達到了奧威爾式的水平”。 過去幾年中，海莉經常為中國人權發聲。2019年當香港民眾舉行聲勢浩大的反政府示威遊行時，她呼籲美國人民多關注香港並與抗爭者站在一起，稱“如果香港倒下，台灣將是下一個”。 2022年2年北京主辦奧運會期間，海莉撰文稱，“歷史將會銘記2022冬季奧運會是一場悲劇和恥辱。” 其他可能角逐共和黨提名參選總統的人還包括佛羅里達州州長德桑蒂斯(Ron DeSantis)、前副總統彭斯、前國務卿蓬佩奧。他們都是北京中共政權的堅定批評者。 今年80歲的現任總統拜登表示他有意參選連任，但還沒有正式做出這項宣布。一些民調顯示，多數選民不希望他競選連任。

俄羅斯外交部稱，應俄羅斯總統普丁的邀請，中國國家主席習近平可能在這個月俄羅斯對烏克蘭實施“特別軍事行動”一周年之際訪問莫斯科。但中國外交部發言人對此不予確認。 “今年，俄羅斯和中國將共同努力，進一步加強和促進兩國政府間的雙邊關係。 ”俄羅斯國家通訊社塔斯社援引俄羅斯外交部報導稱。“俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁已邀請中國國家主席習近平今年春天進行正式訪問。” 報導稱，習近平的訪問將是2023年兩國雙邊議程上的“核心事件”。俄羅斯外交部沒有說明習近平訪問的具體日期，今年2月24日是普丁發動入侵烏克蘭的戰爭一周年。 北京外交部發言人毛寧2月1日在被要求確認習近平可能很快訪問俄羅斯時說：“中國和俄羅斯在各個層面保持密切合作，以促進雙邊關係的發展，並為維護世界和平與發展做出貢獻。” 但她拒絕確認這次訪問，“至於具體訪問，目前我沒有可以分享的信息。” 俄羅斯總統普丁在去年12月底的年終視頻中向習近平發出了訪問邀請。雙方重申了在能源和貿易等多個領域的合作。 如果這次訪問得到確認將標誌著習近平自2019年6月以來首次訪問俄羅斯。當時習近平參加了在聖彼得堡舉行的經濟論壇，正是在那次論壇上，當他被記者問及對美國總統特朗普貿易戰的看法時，他說要看看他的小本本。 習近平和普丁上次會晤是去年9月在烏茲別克斯坦舉行的上合組織領導人峰會上。 對現存世界秩序絕望的標誌 “我認為這確實表明中國希望平衡他們可能認為是西方主導的世界，並通過支持唯一另一個有問題的大國——就是俄羅斯——來做到這一點。” 美國外交關係協會資深研究員張彥（Ian Johnson）說。“在某種程度上，你可以認為這是（北京）對這種世界秩序絕望的標誌，當你看看中國的盟友名單時，根本找不出個像樣的國家。” 俄羅斯外交部的聲明還表示，中國負責外交事務的最高官員王毅，將在二月訪問莫斯科，為習近平的訪問作準備。聲明說，莫斯科希望將俄中關係推向“新的水平”，並說，俄羅斯希望提前實現兩國年度貿易額2000億美元的目標。 “這樣的訪問將突顯北京在與西方的地緣戰略競爭中站在莫斯科一邊的戰略選擇，並發出挑釁的信息，” 《南華早報》1月31日發表的一篇文章說。 該報罕見地批評習近平這次可能的訪問。“現在是北京與普丁的災難性入侵保持距離的時候了，因為毫無疑問，莫斯科和普丁本人將面臨嚴重後果。”署名石江濤（音）的前外交官說。“普丁將是最大的贏家。”

在蘭嶼，有一群義工媽媽會在週末，農忙、家務的空檔，拎著水桶拿起掃把，去拜訪部落裡的老人。在當地的文化裡，每一個家庭都是獨立的家戶，老人並不和孩子一起居住。所以這裡的老人們多半獨自生活，自己面對晚年時光。然而，許多重症、虛弱的老人，在沒有適當、適時的醫療照護的情況下，就這樣靜靜地自生命中退場。 現代醫療觀念、外來信仰與達悟族傳統習俗在蘭嶼相互角力、抗衡。面對這樣的衝擊，衛生所負責居家服務的護士張淑蘭，便於1999年招募義工，成立一個獨立的民間團體——蘭嶼鄉居家關懷協會，主要推動島上志工們實行老人關懷訪視。這些志工們以宗教信仰作為支持，選擇敲開老人家的門，在每個週末拜訪他們，讓他們在舒適、清潔、有人關注的狀況下面對自己褪了色的生命。這樣的關懷訪視漸漸由義務性、臨時性的服務轉變為較為制度較有規律由政府補助的居家服務。 1999年9月18日才正式成立的「台東縣蘭嶼鄉居家關懷協會」，2004年在協會中持有執照的照顧服務員有 45 位，義務性服務的志工有 10 位，居家服務的個案有 40 位，送餐的個案有 50 位。並在2017年8月正式設立「雅布書卡嫩居家護理所」。 在雅布書卡嫩居家護理所FB粉專中有一個真實發生在近期的照護故事！這一頭的「綠毛巾」，它充滿著創意的巧思與文化的意義。 一頭綠毛巾 那一天，短髮俏麗的照服員（居家照顧服務員）同工來電求救，她遊說了上百次、阿嬤怎麼樣都不肯讓她換尿片，因為她最近剪了個「超短髮」！於是，接到此通電話的小編，評估自己尚且留有及肩的長髮，故前往解鎖，一邊執行、照服員同工（達悟族人）一邊在房門外翻譯母語溝通，我們才合作無間換好尿片。 在達悟阿嬤的認知裡，亦可說在傳統達悟的文化脈絡裡，長髮被視如女人的生命，甚至在重要慶典上會以「頭髮舞」象徵海洋、隆重呈現慶賀。阿嬤認為是女生就必須留長髮，可想而知，若身為一個達悟女性沒了長髮，便代表是「不完整的女人」，例如可能因臥病不得已才剃髮。也因此，阿嬤看見短髮的她，斷然認定她是男生，堅持不肯換尿片，甚至同工一靠近她就生氣。 然而，這個生氣亦是因「男女界線」在達悟文化上是非常看重且分明的，那是一種基於「男女有別的尊重」。雖然近年來因應觀光熱潮，會看見許多來蘭嶼玩水清涼穿著的遊客，其實在文化脈絡裡是很忌諱的，尤其在長輩的眼裡，那是一種不被尊重的表現。另外，男女界線這一點在我們做的照護工作上也深受影響；舉例來說，若長輩生病，第一順位會由配偶照顧，再來是同性子女，但如果喪偶的阿嬤她只有生兒子、沒有女兒，就真的無人可以照顧她了。這也是為何長照的需求，在超高齡化的蘭嶼相對重要之故。 隔日，照服員同工服務阿嬤結束，便傳來了這一頭綠毛巾的照片！是不是可愛極了！ 雖然當下笑倒到不行，也為此「妙招」感到欽佩！借不到假髮竟然想到用綠毛巾披覆為長髮的樣式，也順利在阿嬤的眼中過關了！ 協會與護理所一路走來近三十年，在居家照護的歷程，越來越深入認識、了解許多達悟的文化信仰，從一開始的衝撞、企圖翻轉改變，到同理、嘗試調整應變。團隊以現代多元視角的創意思維，尊重達悟傳統的文化脈絡，調合出適切的照護方式，是我們每一個人持續不斷在學習的目標──如同這「一頭綠毛巾」。 推動「希望療園」 整全醫療和靈性的照護 現在，關懷協會也積極在蘭嶼推動創建一個「希望療園」，打造專屬末期病人及其家屬的空間，以尊重生命為真理，除了醫療專業團隊，尚有牧師為每一位病者禱告、安慰、傾聽與陪伴。以及來自不同地方的專業換工團隊，如醫師、護理師、心理師、芳療師、藝術治療師等的參與，讓每一位披掛失溫的靈魂不再孤單落寞，而是充滿尊嚴與盼望，提供家屬與安寧個案一個可以自在看海的療癒空間，提供多元的身、心、靈全人照護，為需要的病人及家屬提供合適的醫療和靈性輔療，生命獲得釋放與安慰。 蘭嶼鄉居家關懷協會與雅布書卡嫩居家護理所全體同仁誠摯地邀請您轉傳分享或資助行動，為正在孤寂黑暗中的人們點燃希望的亮光，恢復生命的尊嚴。 希望療園 https://reurl.cc/KrQKRe 國泰世華銀行台北復興分行 (代號: 013) 戶名: 台東縣蘭嶼鄉居家關懷協會 帳號: 018-03-303089-1 本文資料取自雅布書卡嫩居家護理所FB粉專

文、錄音／蘇晏德 Kā時間giú轉--來時空ê siap縫，1960年代我猶未滿10歲含糊ê記持。印象中故事大約tī 1968年。Hit年我ê阿母tī高雄熟似兩个姊妹仔伴，一个阮叫伊大姨，另外一个叫伊阿Chheh姨。細漢ê時阿母tiāⁿ-tiāⁿ chhōa我去大姨ê徛家，Su當時大姨kah大丈tī大港埔kā人稅厝徛，大丈平時恬靜愛啉酒配thá-kho͘h，因為肝病致使khah早過身。阿Chheh姨sù-siông去chhōe大姨開講，Su當時阿Chheh姨大約40歲，hām阿母kah大姨攏chiâⁿ ha̍h-hâⁿ足有話講。 阿Chheh姨愛啉酒配塗豆，講話氣口江湖味真重，伊若開喙講話我感覺伊是無正經ê查某，M̄-koh伊對我這个囡仔phí講話輕聲細說，伊hām查埔人講話會nai來nai去，我m̄知阿Chheh姨teh做啥工課，後--來阿母kā我講伊teh接人客。接人客是啥職業？人客是啥款人？人客是查埔--ê抑是查某--ê？阿母講kah足含糊，beh講閣m̄-káⁿ講清楚，大漢你to̍h知lah。Tī資訊無發達ê年代無了解阿母ê話，這馬大姨kah阿Chheh姨攏轉去塗州賣鴨卵ah。阿母講：少年ê時阿Chheh姨是趁食查某，皮膚白喙甜，有查埔緣愛chhoh-kàn-kiāu。到taⁿ我m̄知影阿Chheh姨ê內心世界，伊無翁m̄-koh有真濟人客，The̍h kě-chuh(錢)予伊過生活ê人客。 失落ê青春，失去ê年華，Su當時阿Chheh姨因為出世tī散赤ê家庭墮落風塵，這m̄是伊ê心所願，阿Chheh姨有妖嬌ê身材，出色ê外表，因為散赤屈服現實。台灣tī hit-ê經濟tú beh起飛ê年代，濟濟查某人國校畢業to̍h去加工區做穡。阿Chheh姨到底是啥in-toaⁿ墮落風塵徛壁，風塵女郎外表chhia-iāⁿ表面輕鬆，其實心情沉重，充滿對現實ê無奈。透過in sai-nai ê聲音kah迷人身影，滿足查埔人ê心，飽足查埔人ê靈，m̄-koh煙火好看時間無久長，這to̍h是世間ê甘酸苦澀。阿Chheh姨ê遭遇記錄煙花世界ê點點滴滴，訴盡男女情感ê真真假假。阿Chheh姨雖罔已經無tī人世間，m̄-koh人客ah來坐，這句話猶原留tī我ê耳孔邊轉踅。 台灣字（白話字）版 Lâng-kheh ah Lâi Chē Kā sî-kan giú tńg-lâi sî-khong ê siap-phāng. 1960 nî-tāi góa iáu-bōe móa 10 hòe hâm-hô͘ ê kì-tî. Ìn-siōng-tiong kò͘-sū tāi-iok tī 1968 nî. Hit nî góa ê...

紅十字會與紅新月會國際聯合會（IFRC）在1月30日公佈的報告中警告，全球仍然對未來爆發大流行病“毫無準備”，呼籲各國在年底前立即更新應對計劃。 據路透社報導，聯合會在《2022年世界災難報告》中說，儘管2019年新冠病毒疫情導致的死亡人數多於歷史上的任何地震、乾旱或颶風，但是，所有國家都對未來大流行病的爆發繼續處於危險的毫無準備的狀態。 這個全球最大的災難應對組織的秘書長喬帕甘（Jagan Chapagain）說，“下一場大流行病可能即將到來。如果2019新冠病毒疫情的經歷不能加快我們準備的腳步，那什麼能呢？” 喬帕甘強調說，“在經歷可怕的三年後，沒有任何繼續缺乏準備的藉口。” 紅十字會與紅新月會國際聯合會的報告表示，各國應當審議他們的立法，確保它們在2023年年底前與大流行病預防計劃相符合，並採用一個新的條約，修改《國際衛生條例》，更多地投資當地社區的應對準備。 喬帕甘稱，這是一個良好的投資。而“必須有政治意願去推動這一投資是非常重要的。如果有政治意願，就有可能”。 紅十字會與紅新月會國際聯合會在一個新聞稿中表示，在過去三年的大流行病疫情中，估計有超過650萬人死於感染。這促使這個人道組織深入探討各國如何能為下一場全球衛生緊急狀況做好準備。

美國人消費強勁和中國防疫解封刺激需求，世界貨幣基金組織（IMF）一年來首次認為全球經濟出現“轉折點”，並且提升了對經濟增長前景的展望。 IMF星期二（1月31日）在新加坡對其《世界經濟展望》做每季更新時表示，2023年國內生產總值有可能增長2.9%，比去年10月份的預測提升0.2個百分點。雖然這個增長率低於2022年的3.4%，IMF認為經濟增長今年將觸底反彈，並將在2024年將增長率提升到3.1%。 總部位於華盛頓的IMF指出，各國央行的升息行動以及俄羅斯侵略烏克蘭的戰爭將導致通脹長期持續並繼續壓抑經濟活動。 彭博社在報導中指出，IMF對世界經濟展望的微幅上調雖然並不值得人們熱烈慶祝，但是與IMF高層官員去年一再警告全面經濟衰退的預測相比，可以算是非常重要的語氣變化。 IMF認為，今年世界消費者價格指數的增長將趨緩，約為6.6%，比去年10月的預測更新上升0.1個百分點。2022年的通脹高達8.8%。IMF認為，通脹在2024年將進一步下行，達到4.3%。今年約有84%的國家，通脹低於去年。 “這一次展望並沒有惡化，這本身就是一個好消息，”IMF首席經濟學家皮埃爾-奧利維爾·古林查斯（Pierre-Olivier Gourinchas）表示。IMF去年連續三次下調2023年的經濟增長率。“但這還不夠，仍有一些挑戰阻礙我們取得廣泛而持久的可持續性複蘇。” 古林查斯在一場記者會上表示，反通脹之戰尚未取得勝利，貨幣政策仍需要收緊，而那些生活成本居高不下的國家在這方面需要採取進一步的緊縮政策。 古林查斯談及的下行風險包括中國經濟復甦遲緩，烏克蘭戰爭升級以及更多的新興國家和發展中國家陷入債務危機。 IMF認為，通脹有可能比人們預期的更加頑固，金融市場可能變得更加動盪，而俄羅斯對烏克蘭的侵略則可能引發更多的國際緊張局勢，從而影響和破壞國家間的合作。 彭博社引述古林查斯的話說，這次更新的展望中，風險因素與去年10月時相比已經變得更為平衡。其中一個有正面意義的風險是由於勞工市場需求旺盛和政府防疫財政支持導致的強勁消費，特別是在服務業中。相反，通脹也有可能因為服務業中消費出現變化而比預期更快下調，從給央行的緊縮政策製造較少的壓力。 “我們在與通脹的鬥爭中還遠沒有取勝，”古林查斯星期二在接受彭博社電視台採訪時表示。“我們有一些亮點，這令人鼓舞，而且方向正確。” “我們已經遠離任何全球衰退的標誌，”古林查斯說。

美國拜登政府已經停止為美國公司發放向中國通信設備巨商華為公司出口大部分產品和技術的許可證，其中包括此前獲得出口許可的4G第四代移動通信技術與產品。 彭博新聞社、金融時報和路透社星期一（2023年1月30日）都引述消息人士的話發表了相關報導。其中一位消息人士說，美國對華為公司實施的出口限制新措施包括禁止出口4G相關技術和產品、第六代和第七代無線技術、人工智能以及高效能的計算技術和雲端產品。 美國商務部一位發言人說，官員們會繼續評估相關出口政策，但不會針對具體公司的運作做出評論。 前川普政府基於國家安全考量在2019年對華為公司實施貿易限制令，禁止美國供應商向華為出口技術與產品，除非他們事先獲得商務部發放的出口許可證。 拜登政府2021年1月上任後延續了前政府的這項措施，包括繼續向美國供應商發放出口許可證，允許向華為公司出售某些產品和技術。比如，從2021年4月至11月間，商務部批准了美國供應商向華為出口價值高達610億美元的產品和技術。 在宣布要與中國全面競爭後，拜登政府從去年開始收緊對中國的出口限制，包括去年10月宣布了一項影響深遠的出口禁令，禁止美國以及任何採用美國相關技術的國家向中國出售高端晶片及晶片製造設備，希望以此遏制中國將這些高端產品和技術用於軍事目的，並且一直在說服盟友國家採取類似行動。 在美國的制裁下，華為的經營處境艱難，但是公司去年第四季的手機銷量從2021年的低位上獲得較大的同比增長。 中國政府指責美國實施對華出口限制違反自由貿易規則，是泛化國家安全概念和損害中國企業利益的舉動，中國堅決反對。

捷克總統當選人帕維爾（Petr Pavel）30日晚間與蔡英文總統通話，隨後在推特發文表示，雙方同意加強兩國關係，他並期待將來有機會親自會晤蔡總統 帕維爾在周六的總統決選中戰勝民粹主義億萬富翁安德烈·巴比斯（Andrej Babis）贏得總統選舉，蔡英文總統在電話中祝賀帕維爾勝選。 “今天我與台灣總統蔡英文通了話。我感謝她的祝賀，我向她保證，台灣和捷克共和國共享自由、民主和人權的價值觀，”帕維爾在推特上說。 “我們同意加強我們的伙伴關係，”這位前將軍補充說。帕維爾曾在2015至2018年擔任北約軍事委員會主席。 他的推文還說，“我還表示希望將來有機會親自會晤蔡總統”。 這通電話可能會激怒中國，中國正試圖在世界舞台上孤立台北，並防止出現任何讓台灣顯得具有國際合法性的跡象。 總統府在一份聲明中說，蔡英文“總統首先代表台灣人民及政府恭賀帕維爾高票當選，肯定帕維爾延續捷克已故總統哈維爾尊重民主、自由及人權的立國精神，與台灣理念相近，盼未來在帕維爾領導下，續與台灣合作推動緊密的伙伴關係。” 總統府還說，蔡英文還提到“欣聞兩人皆是倫敦大學校友，有共同的生活經歷，盼未來就台捷雙邊關係及區域議題保持聯繫，廣泛交流。” 瓦茨拉夫·哈維爾(Vaclav Havel)在共產黨統治時期是劇作家和政治異議人士，曾坐過牢，參與領導了推翻共產黨專制的“天鵝絨革命”。哈維爾於1989年12月在捷克斯洛伐克首次多黨選舉中當選總統，1990年至1992年任捷克斯洛伐克聯邦最後一任總統，捷克與斯洛伐克和平分離後，於1993-2003年間擔任捷克共和國的首任總統。 作為捷克共和國的第四任總統，帕維爾將取代親中親俄的現任總統米洛斯·澤曼（Milos Zeman），澤曼的最後一個任期將於3月到期。 澤曼目前正在訪問塞爾維亞總統亞歷山大·武契奇（Aleksandar Vucic），塞爾維亞在俄羅斯入侵烏克蘭後沒有加入西方對莫斯科的制裁。 跡象顯示他的外交政策將與澤曼大不相同。帕維爾週日與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基（Volodymyr Zelensky）也通了電話。

文／生活中心 隨著社會多元發展與文化平權近用觀念的倡議，國立台灣文學館近年嘗試以多樣化的跨域模式進行文學轉譯，再透過兼具實用性、知識性與趣味性的文學商品，以相互加乘的傳播效益推廣台灣文學。繼「本部新生」、「日常測候」、「樂園漫步」之後，台文館擴大文學轉譯範疇與邊界，從大眾讀者所熟知的課本文章取材，推出迷因風格濃郁、妙趣滿點的文學商品「『一桿秤仔』球棒」和「『雅量』筆電包」。 台文館指出，「『一桿秤仔』球棒」以賴和經典著作〈一桿秤仔〉為名，選用質地密緻的楓木製作。「秤仔」原是評斷公道的工具，但在不公義的年代，台灣新文學之父賴和用小說〈一桿秤仔〉突顯公義的矛盾與脆弱——信任官府的小說主角「秦得參」，依循公規的「秤仔」做生意，卻因不懂「大人」的潛規則，致使其「秤仔」被一把搶過、任意摔毀。將近一個世紀之後，台文館與藍濃道具屋、泉源竹木廠合作，將賴和詩作〈吾人〉中「為義鬥爭」的字跡刻繪於球棒，並搭配微小的秤花、無欺的秤錘，以及總督府的紋章，希望藉由這些充滿象徵意義的符號，還原並傳遞文學前輩對昂然正氣的感召。 「『雅量』筆電包」的靈感則是來自社群平台上最有名的部編版課文〈雅量〉。文中一塊「綠色的底子帶白色方格」的衣料，衍伸出「棋盤」、「稿紙」、「綠豆糕」等事物的聯想，充分呼應網路當道、訊息快速發散的年代，每個人站在不同角度，都可能產生截然不同的觀點，而名句「我看倒有點像綠豆糕」，更被廣泛使用於「各自表述」的語境。筆電包外觀以深綠格線、淺綠格底的格紋為視覺意象，調和重塑文本關鍵字，用樸素典雅的敘事風格，裝載當代人們的「數位稿紙」。期盼藉由推出這款經典文學的實體迷因商品，呼應網路大眾不斷分享、戲仿、驚呼的文學日常。 台文館表示，隨著社會多元發展與文化平權近用觀念的倡議，台文館近年嘗試以多樣化的跨域模式進行文學轉譯，再透過兼具實用性、知識性與趣味性的文學商品，以相互加乘的傳播效益推廣台灣文學。而兩項商品一推出，即獲得熱烈回響，除吸引台灣文學的死忠支持者，更觸及棒球愛好客群，以及樂見翻轉文本的「轉譯認同者」的注意。「『一桿秤仔』球棒」目前開放預購中，至2月1日中午截止；「『雅量』筆電包」則已於網路平台Pinkoi和台文館藝文商店開賣，有興趣的民眾可點閱台文館FB粉絲專頁查詢相關訊息。 國立台灣文學館FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/NmtlTainan