İstanbul escort bayan sivas escort samsun escort bayan sakarya escort Muğla escort Mersin escort Escort malatya Escort konya Kocaeli Escort Kayseri Escort izmir escort bayan hatay bayan escort antep Escort bayan eskişehir escort bayan erzurum escort bayan elazığ escort diyarbakır escort escort bayan Çanakkale Bursa Escort bayan Balıkesir escort aydın Escort Antalya Escort ankara bayan escort Adana Escort bayan

- Advertisement -spot_img
8 C
Taiwan
2024 年 2 月 25 日
spot_img

【蔡先靖專欄】科學如何看待加州創紀錄的降雪

稍早,加利福尼亞州遭受大雨、強風和厚雪的襲擊——這是看似永無止境的強風暴...

【大真博士之中藥選購二三事】春季萬物甦醒 當歸養肝...

春天萬物甦醒,生機勃勃,依據古書《黃帝內經》紀載:「春三月,此謂發陳,天...

漢來飯店大廳酒廊與哈根達斯激盪的火花

春季限定雙人經典午茶套餐,享受美食的甜蜜滋味! 藍莓是富含健康及抗...

《收銀台19號》(Checkout 19),

《紐約時報》2022年度十大好書/2 作者 : 克萊爾-路易士·貝內特...
-Advertisement-spot_img

《福爾摩沙之淚獅頭社戰役》 陳耀昌小說日文版發表 迴響熱烈

- Advertisement -spot_imgspot_img
- Advertisement -spot_img

陳耀昌醫師的台灣小說「獅頭花」日文版發表會,今(18)日在東京台北文化中心舉辦,由下村作次郎教授翻譯成日文,書名「福爾摩沙之淚獅頭社戰役」,日本東方書店刊行。此次活動經台灣駐日本代表處和共同企畫單位紀伊國屋宣傳,現場滿座。

作者、日文版譯者下村作次郎教授和與會人士合照
作者、日文版譯者下村作次郎教授和與會人士合照

陳耀昌號稱「最資深的新鋭作家」,除了醫師的專業外,2009年開始寫台灣小說。他發現,台灣史一開始就是世界史,是大航海時代世界史很重要的一部分。

下村教授長期關心台灣文化界,曾翻譯陳耀昌的「傀儡花」日文版,書名「福爾摩沙開的花」2019年出版,日本文化界重視近來台灣小說所描繪的原住民生活軌跡。

陳耀昌小說「傀儡花」曾獲台灣文學獎最高榮譽金典獎,公共電視改編位「斯卡羅」電視劇,透過更多管道讓人們了解四百年來原住民、漢人和客家人在台灣的開墾融合過程。「獅頭花」也獲新台灣和平基金會歷史小說獎佳作。

今天發表會中,下村教授準備了豐富的6頁資料,從17次世紀荷蘭人在台灣開基,到最近的原住民基本法和訂每年8月1日為原住民之日,詳細說明台灣住民邁向和解的開始。

日文版發表會在台北文化中心舉辦,吸引關心台灣文化的中日友人參加
日文版發表會在台北文化中心舉辦,吸引關心台灣文化的中日友人參加

發表會提及陳耀昌的台灣小說,翻譯英文、韓文多種版本,引起更廣泛關注。例如另一本「福爾摩沙三族記」由大洞敦史翻譯成日文,書名「福爾摩沙吹的風」。

「獅頭花」翻譯日文版新書,書名「福爾摩沙之淚獅頭社戰役」
「獅頭花」翻譯日文版新書,書名「福爾摩沙之淚獅頭社戰役」

陳耀昌特別興奮表示,他的作品是花系列,下村教授的日文翻譯版本,用福爾摩沙系列,更顯出台灣小說三部曲的系列。

本文僅代表作者立場,不代表本平台立場

分享文章

Facebook Comments 文章留言

- Advertisement -spot_img
陳櫻琴
陳櫻琴
擔任大學法律教授多年,研究財經法,關心產業發展。曾任過經濟專欄記者,說大人則藐之,關懷社會各面向,希望當9歲到99歲各式人物的傾聽者和紀錄者。

Latest news

Related news