《福爾摩沙之淚獅頭社戰役》 陳耀昌小說日文版發表 迴響熱烈

陳耀昌醫師的台灣小說「獅頭花」日文版發表會，今（18）日在東京台北文化中心舉辦，由下村作次郎教授翻譯成日文，書名「福爾摩沙之淚獅頭社戰役」，日本東方書店刊行。此次活動經台灣駐日本代表處和共同企畫單位紀伊國屋宣傳，現場滿座。

陳耀昌號稱「最資深的新鋭作家」，除了醫師的專業外，2009年開始寫台灣小說。他發現，台灣史一開始就是世界史，是大航海時代世界史很重要的一部分。

下村教授長期關心台灣文化界，曾翻譯陳耀昌的「傀儡花」日文版，書名「福爾摩沙開的花」2019年出版，日本文化界重視近來台灣小說所描繪的原住民生活軌跡。

陳耀昌小說「傀儡花」曾獲台灣文學獎最高榮譽金典獎，公共電視改編位「斯卡羅」電視劇，透過更多管道讓人們了解四百年來原住民、漢人和客家人在台灣的開墾融合過程。「獅頭花」也獲新台灣和平基金會歷史小說獎佳作。

今天發表會中，下村教授準備了豐富的6頁資料，從17次世紀荷蘭人在台灣開基，到最近的原住民基本法和訂每年8月1日為原住民之日，詳細說明台灣住民邁向和解的開始。

發表會提及陳耀昌的台灣小說，翻譯英文、韓文多種版本，引起更廣泛關注。例如另一本「福爾摩沙三族記」由大洞敦史翻譯成日文，書名「福爾摩沙吹的風」。

陳耀昌特別興奮表示，他的作品是花系列，下村教授的日文翻譯版本，用福爾摩沙系列，更顯出台灣小說三部曲的系列。