〈專欄〉菩提本無樹 II 菩提者，「覺」也

三千年前釋迦牟尼佛在「阿說他樹」下夜睹明星而成道，自此「阿說他樹」就成為「菩提樹」。

阿說他，梵語 aśvattha，又作閼說他樹、阿濕波他樹，意譯為吉祥樹、無罪樹，是一種桑科榕屬（又稱無花果屬）植物，學名 Ficus Religiosa Linn.，乃畢波羅樹（梵 pippala）之異稱，盛產於熱帶地區，在亞熱帶也多所種植。菩提樹與榕樹同為榕屬，生命力極強，可穩建成長為巨樹，而供人在其下修道打坐。

臺灣臺南公園的菩提樹，為目前臺灣已知最大的菩提樹。
今天追著小雨來回漫遊在北投大業路上，學雅賊在路邊掐一片菩提葉，帶回家當書籤。

前些日子在覺風大安道場欣賞虎乃元大師領導的TC音樂會，開場曲就是舒伯特的「降B大調弦樂三重奏 D471 Franz Schubert: String Trio D 471」，掐下菩提葉的當下，我想到令世人讚嘆不已的舒伯特名曲「菩提樹」。

小時候最喜歡聽兒童合唱團唱舒伯特的名歌，每次聽時都會覺得很幸福，像「野玫瑰」、「鱒魚」，但「菩提樹」卻讓我有一點點的傷感

20200810私立復興小學合唱團-國家音樂廳公演音樂會(Selection from Franz Schubert’s Lied野玫瑰、鱒魚、菩提樹)
https://www.youtube.com/watch?v=o5LxExRET7c

《菩提樹》
井旁邊大門前面 有一棵菩提樹
我曾在樹蔭底下 做過甜夢無數
我曾在樹皮上面 刻過寵句無數
歡樂和痛苦時候
常常走近這樹 常常走近這樹

然而曲中的樹種實非臺灣所稱的「菩提樹」。

舒伯特的名曲《菩提樹》，德語為Der Lindenbaum，這個德語單字，小時候我就記在心裡，因為那時候家父每次聽《菩提樹》唱片（曲盤）時就會告訴我們菩提樹德語就叫Der Lindenbaum。

其實Der Lindenbaum並不是菩提樹，而是椴樹。那為何會被譯為菩提樹呢？有一種說法是說，因為椴樹的葉片形狀與菩提樹相近，而東方人對椴樹並不熟悉，所以當初翻譯的人就這麼譯為菩提樹了。（這說法我還未能確定。）

歐洲稱椴樹樹種為linden，北美椴樹稱為basswood。在英國和愛爾蘭，它們通常被稱為lime trees酸橙樹，儘管它們與the citrus lime柑橘酸橙無關。

多年前曾在德國首都柏林著名的「菩提樹下大街」遊走，它的德語是Unter den Linden，發音：[ˈʊntɐ deːn ˈlɪndn̩]），正確應該直譯為椴樹下大街，或可音譯為為「林登大道」。

從幾千年前佛陀在菩提樹下正道，到十多年前在柏林觀賞菩提樹下大街的遊客，到今天我在北投摘下一片菩提葉，時空飛馳變異，真是「菩提本無樹，我自惹塵埃。」，舒伯特的名曲《菩提樹》依舊會讓小孩唱到老，一直不斷的唱誦下去。