【台語學問大】語言是文化衝突最前線

漢字並非只限中國人使用，日本遣唐使抵達中土，也大量把漢字帶回日本。但是，日本漢字與台語漢字還是有差別。韓國也使用漢字，至少在韓國的「諺文」創造之前，漢字大量被韓國人使用，首都也稱呼漢城，但是，韓語的發音卻受到台語發音很大影響，例如，「是真的」，發音和台語幾乎一致。

最近，有一位朋友傳給我一些有趣的對照，結論說，台語是對中文的叛逆，我必須說，使用漢字發展出的中文和台語，從歷史上證明，台語起源於春秋戰國的越國語言，比中文更早發展漢字書寫系統，如果硬要說叛逆兩字，應該是中文「普通話」對台語的叛逆才對，正確說法是，政治上強勢的中文，後來居上，壓倒弱勢台語。

但是，國民政府推動中文之前的台灣，歷經兩百多年漢化結果，說台語寫漢字屬於強者，原住民語或平埔語因為缺乏文字乘載，終於被消滅，道理相同。

日治時代，日本化「皇民化」只針對少數階層，所以多數台灣人還是普遍說台語，台語是戰後國民政府來台才遭到壓制。本來，中台兩種語言用字，都屬於漢字系統，互相使用相同語意漢字，本在情理之中，相通之處更多，所以沒有叛逆的問題。

例如，台語「風颱」中文「颱風」，台語「人客」，中文「客人」，台語「鬧熱」中文「熱鬧」，台語「侵入」中文「入侵」，台語「慣習」中文「習慣」，台語「久長」中文「長久」，還有更多反用字，若要說成叛逆，實在寫不完。

創新台語最忌不三不四

台語及中文使用同樣漢字，情況很普遍，儘管文字前後置放，語意沒變，爭議也就不大，最怕的是，中文的漢字與台語漢字可以共用，為了區別，台語另創新字，就凸顯不倫不類了，本來使用同樣的字，並無不可，可惜為了自立門戶，改了不三不四，例如「當選」，台語當然可以書寫這兩字，卻故意寫「凍蒜」，「賺錢」故意寫「趁錢」。

中文台語不應該通用的字，卻故意通用，例如「出門找工作」，台語應該寫成「出門揣空缺」，「工作」是中文，「空缺」是台語。

「我出門淋了雨，衣服也淋濕了」，台語應該寫成「我出門淋雨，衫褲霑漉漉」。文化語言衝突融合過程很漫長，但是，為了讓台語回復正確軌道，書寫對的字，有其必要。