【專欄】中央社搞烏龍

文/翁達瑞 / 美國大學教授

剛才看到中央社的一篇新聞，標題是「時代雜誌稱賴總統『魯莽』 外交部：維持現狀是一貫立場」。（主圖）

這個新聞標題讓我意外。點進內文後，我發現中央社的用詞是「時代雜誌的報導」，把賴總統形容成魯莽的好戰份子。（附圖二）

根據我對美國媒體的了解，新聞報導不可能有如此偏頗的內容。
為了證實我的懷疑，我找到時代雜誌的原文。果然我的懷疑正確：中央社擺了一個大烏龍！
中央社轉述的「時代雜誌報導」根本不是報導，而是專家的投書。美國媒體經常性刊登類似的投書，內容不代表媒體立場。
龍應台在紐約時報也曾有類似的投書，但不是紐約時報的報導。

時代雜誌的這篇投書，作者任職於美國布朗大學，名叫Lyle Goldstein，職位是資深研究員，也是中國計畫的主任。（附圖三）

時代雜誌的一篇親中投書，竟然被我們的國家通訊社當成媒體報道，扭曲賴總統的兩岸立場。

中央社擺的這個烏龍很嚴重，應立即更正與澄清，避免對賴總統造成更大的傷害，甚至損及國家利益。