《詩寫台灣》 台語吟誦〈閑情〉、〈鳳凰花〉詩 賀龍年新春

日暖花開百樹春，鳥飛來去不驚人；
萬物皆當有情看，人鳥無猜自相親。－－〈閑情〉

一、《詩寫台灣》的白話四句詩，華語、台語皆可吟唱

《詩寫台灣》所寫台灣歷史與土地之美的美麗島台灣詩，是以現代通行語言華語文聲韻，來寫的「白話四句詩」，講諧韻押韻，力求平易近人，句句琅琅上口，以自然順口為原則，要求寬大。
白話四句詩的形式雖與古典絕句同是四句，卻不是採用唐宋古聲韻，實是古典四句形式的「白話四句詩」，也可叫做「現代四句小詩」和「現代四句新體詩」，是以現代華語吟唱的四句詩。
華語和台語的文字相同，都是漢字，所以我「詩寫台灣｣的華語白話四句詩，也都可以台語吟唱。只是一部分的字詞須改換同義的台語字詞。
我在多次演講美麗島台灣詩時，皆先以華語趣味吟唱，也再以台語趣味吟唱。
2008年我在高雄文學館講《趣寫台灣詩，趣銀台灣詩》，就請呂正心老師每一首現場台語吟唱，極受歡迎。
慶祝台灣台南400年，台語專家成大施炳華教授，2023年12月特別以台語吟唱8首台灣歷史詩的影片，也已放在youtube「呂自揚頻道」。

居住美國紐約的Sirtea Tiunn（茶翁）先生，台語專家，是高雄人。前年曾很熱心的將我在成大演講的〈喜把台灣歷史寫成詩〉的8首台灣歷史詩，配上台語羅馬拼音的白話字字幕，對照吟誦，並製作成精采影片在網路上與海外台灣人共同欣賞，我也放在youtube「呂自揚頻道」分享。

二、Sirtea Tiunn又把〈閑情〉〈鳳凰花〉詩配上台語白話字
我寫的〈閑情〉詩，是詠春詩，是詩寫台灣歷史與山水詩之外，較得意的詩作之一。曾請書法漂亮的杜正勝院士，揮毫〈閑情〉詩印作賀年卡。
最高檢察署2024桌上型月曆，選錄12首古今中外詩人的詠花詩，當作各月的當月花卉詩。7月的月曆是選錄呂自揚《詩寫台灣》的〈鳳凰花〉詩：「鳳凰花開葉翠濃，花似蝴蝶滿樹紅。」

Sirtea Tiunn先生很喜歡《詩寫台灣》，看到〈閑情〉與〈鳳凰花〉這二首詩，就又熱心的將詩配上台語白話字，一句一句對照，來與廣大海外台灣人，共同以吟誦欣賞台灣家鄉的小詩，真是感謝。
歡迎大家以台語來吟誦〈閑情〉和〈鳳凰花〉詩，來歡喜祝賀2024龍年新春百福。

三、台語吟誦〈閑情〉詩（附台語白話字）
〈閑情〉 呂自揚
日暖花開百樹春，
鳥飛來去不驚人；
萬物皆當有情看，
人鳥無猜自相親。
Hânchêng- Lū ChūIông
Ji̍t loan hoe khui pah chhiū chhun
Niáu poe lâikhì put keng jîn
Bān bu̍t kaitong iú chêng khòaⁿ
Jîn niáu bôchhai chū siōngchhin
※Goân chū Lū ChūIông Bīnsu
（※源自呂自揚臉書）

四、台語吟誦〈鳳凰花〉詩（附台語白話字）
〈鳳凰花〉 呂自揚
鳳凰花開葉翠濃，
花似蝴蝶滿樹紅；
既愛年年花色好，
且拈一瓣夾書中。
※（收錄為最高檢察署發行的2024年桌上型月曆7月的當月花卉詩）
Hōnghônghoe – Lū Chū Iông
Hōnghônghoe khui hio̍h chhùilông,
Hoa sū ô͘tia̍p móa chhiū hông;
Kí ài nînî hoe sek hó,
Chhiâ liam chi̍t pān gia̍p su tiong.
※Siu lio̍k ûi Chòeko Kiámchhatsú hoathêng ê 2024 nî tohsiōnghêng goe̍hle̍k 7 goe̍h ê tonggoe̍h hoehùi si.