【台語學問大】台語歌詞亂相─「漂泊」非「漂撇」、「礩踱」非「七逃」

國民黨政權來台灣後，為了統治方便，進行中國化運動，開始發展國語，強力懲罰說台語，從國小罰款開始，導致通行的台語受到傷害，本來優雅的語言表達，變成荒腔走板。

關於這一點，台語歌詞寫詞者，應該要負一點責任。

唱歌是最簡單的文化傳播，台語歌詞亂寫，顯然與國民黨禁止唱台語歌有關。很多台語歌，甚至被列入禁歌行列，例如「媽媽請你也保重」，「安平追想曲」，「望春風」，「雨夜花」，禁唱的理由千百種，幾乎都是隨便冠上，逼迫很多台語歌星轉行，唱起中文歌曲「國語歌」，謝雷就是其中之一。這場台語歌曲災難延續幾十年，直到宣布戒嚴停止，台語歌曲才獲得解禁。

解禁後的台語歌，引起很多喜愛台語歌的人回應，尤其是南部人喜歡唱台語歌勝過北部人，但是，歌詞亂寫，卻沒有改善，就舉一首瘋迷很多人的歌曲，「漂撇七逃人」為例，這首歌曲創作者蔡振南，演唱者沈文程，歌曲一推出，就讓沈文程走紅，歌曲帶著江湖味，滄桑感覺，是重要原因。但是，歌曲的名稱就搞錯，「漂撇」，台語漢字正確寫法就是「漂泊」，描述孤舟漂流於大海，四處停泊，寫成「漂撇」，有點不倫不類。

當然最大的錯誤就是「七逃」，形容一個人到處遊玩，台語的說法「七逃」，應該如何寫呢?

教育部沒有正解，有專家認為「七逃」的正確寫法是「磋跎」，這兩字在「說文解字」中有虛度光陰的意思，問題是這兩字的台語發音不是「七逃」，而是「Sur DE」，有浪費的意思。

後來我發現這兩字，「躑躅」更像「七逃」，但是，這兩字的字義是俳徊，猶豫不決，進退失據的意思，發音並不似「七逃」，最後找到這兩字，「礩踱」，「礩」字的說文解字，是走路跌倒，或描述人生旅途遇到挫敗；「踱」說文解字是來來回回，沒有目標的遊盪，這兩個字放在一起，發音更接近「七逃」，文字中也就出現「七逃」的氛圍。

台語用「七逃人」，描述一個人失敗後，沒有人生方向，所以孤單到處遊蕩，但是，到了現代台灣，稱呼一個人是「礩踱人」，就有一點貶低的意思，或者含有黑色會分子的象徵，但是，無論如何，台語書寫不能將錯就錯，「七逃」的正確書寫應該是，「礩踱」。