路透社踢爆：香港泛民派能存活的「國家包容」說

9月11日《路透社》（The Reuters）發表一篇專文，名為「香港民主衝撞：中國堅定主張父權凌駕」（China asserts paternal rights over Hong Kong in democracy clash），引來北京派駐於香港的中聯辦公室抗議連連。中聯辦主任張曉明，認為外媒歪曲、誤譯相關談話內容，要求路透社應予更正，卻遭到外媒拒絕。路透社上周五（12日）就張曉明的說法發表聲明，堅稱報導無誤，並表示內容來自2個獨立消息來源，而且確信翻譯精凖。
\n 
\n新聞事件發展過程為，中聯辦主任張曉明於8月19日與泛民議員會面時，曾表示「你們能活著，已顯出中央的包容」，9月11日《路透社》率先報導了此一消息，《法新社》亦隨之跟進，作出相關報導。有如滾雪球般，香港《蘋果日報》上週五亦引述法新社內容，標題名為「張曉明：泛民能活著，足證國家包容」。
\n 
\n9月13日《德國之聲》（Deutsche Welle）報導，引述張曉明相關聲明內容指出，張曉明在香港中聯辦的官方網站上發表聲明，題為《關於”還活著”說法的一點澄清》。張曉明在其簡短的聲明中承認了，”自己的確在對話中用了’還活著’一詞。”但原意是，在”一國兩制”下，宣稱以”推翻一黨專政”為宗旨的支聯會（即香港市民支援愛國民主運動聯合會）現在還能舉行各種活動；且”支聯會”成員還可以當選立法會議員，這本身就體現了很大的政治包容。
\n 
\n接著張曉明還披露他在談話中的反問內容說，1997年之前有人擔心回歸後他們在香港肯定呆不下去了，擔心共產黨「秋後算賬」，可是現在說這種話的人還活得好好的？
\n 
\n《路透社》原來的報導內容，引述不願具名的消息人士透露，指稱張曉明在聽到立法會議員梁耀忠，問到泛民能否參加特首選舉時，作出魯莽（Blunt）回應說”你們能活著，已經顯示出國家的包容。”（路透社原文為”the fact that you are allowed to stay alive, already shows the country’s inclusiveness.”）。9月12日路透社，在張曉明發表澄清聲明的同一天，否認翻譯有誤的指控，並表示該報導，係來自於2個獨立消息來源。
\n 
\n此外，香港《蘋果日報》上週五的報導內容指出，曾與張曉明會面的泛民曾透露，當張談及有關特首要愛國愛港時，立法會議員梁耀忠稱支聯會也是愛國愛港，支聯會成員也可以參選特首。張曉明聽後表示，”一個要求結束一黨專政的組織在內地（中國大陸）早就不能存在，而如今中央允許支聯會’活下去’，其成員還可以參選立法會，已顯示中央的’包容’。”
\n 
\n9月13日《BBC》報導指出，工黨李卓人認為張曉明的說法顯示，北京覺得在內地無生存空間的支聯會，仍能在港繼續生存，已經是「皇恩大赦」。他並強調北京係「唯我獨尊」，到現在還自以為是天朝大國。
\n 
\n民主黨主席劉慧卿表示，泛民派20多年來被禁足於中國內地之外，如今，北京竟稱泛民能活著已是北京祝福。她形容張曉明的言論「可笑」和「瘋狂」。
\n