【台語學問大】蒼蠅/戶蠅、蟑螂/家蚤─生活周圍的物種

朋友看到我寫台語，來電希望我對幾個周圍的物種正名，所以，我就信手拈來，寫出一些物種，就教高明的台語老師。

第一個昆蟲是常見的「蒼蠅」，常見台語書寫成「雨神」或「戶神」，為何這樣寫，居然某位專家還可以掰出，下雨天前會出現蒼蠅，因此稱呼為「雨神」的鬼話。我問了很多氣象專家，下雨天和蒼蠅關係真的不大，書上並沒有這樣的根據，可見這兩個字，又是隨興亂湊出來的。至於「戶神」更奇怪，沒聽過台灣人祭拜蒼蠅。可見又是亂掰的字，那麼蒼蠅的台語正確寫法如何?我找到教育部編的這一個字「胡螓」，螓字發音秦，「詩經」裡面有這一段，「螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮」，螓是一種外觀類似蟬的昆蟲，方面大耳，古代女人定義美麗的標準必須方面大耳，眉毛細長如同蛾的鬚，所以才出現這句話。「螓」這種類似蟬的昆蟲，其實蒼蠅外觀也像「螓」，所以出現「胡螓」這兩字。但是，我認為「螓」這字已經被「蠅」取代。

其次，胡這個字這時候出現，充滿問題，胡發音切出巫，音調不對。所以我認為正確的「蒼蠅」，台語正確書寫是「戶蠅」，出現在家家戶戶的昆蟲。

另外談一下蜻蜓，這種稻田中出沒的昆蟲，常見台語寫成「田嬰」，教育部也這樣教，似乎是被拋棄在田裡的嬰兒。很奇怪啊，蜻蜓幼蟲期間稱呼「水蠆」，翅膀形成後，脫離水面，出沒於荒野田間，中文稱呼「蜻蛉」或「蜻蜓」，比較正確的台語書寫應該是「田蛉」，田間出沒的「蜻蛉」。

再談一個常見的小強，俗稱蟑螂，教育部的「蟑螂」台語寫成「蜚蠊」，有台語專家說，這樣書寫不對，應該寫成「嘎紙」，意思說，「小強喜歡咬紙」，台語寫成「嘎紙」，比較正確，我翻了字典，作家陳冠學所出版的「高階標準台語字典」把蟑螂寫成「家蚤」，我認為從發音或語意來看更接近。
最後談一個夏天的惱人病媒，蚊子，蚊子是中文，台語書寫「蠓」，事實上，蚊子和「蠓」是兩種昆蟲，但是，台語把兩種昆蟲混為一種，蚊子來自水中發育，蠓卻來自土壤中發育，蚊子是病媒載具，但是，蠓不會傳播疾病。

再談一種夏日昆蟲「蟬」，台語稱呼蟬是「暗脯啼」，暗脯的台語另外稱呼為「下晝」，或「下脯」，中文黃昏的意思，黃昏時刻啼叫的昆蟲，就是蟬。

通常，台語說，過了中午叫「過晝」，台語說，「食晝」，意思就是「吃午餐」，但是很多人把「食晝」寫成「吃到」，真的很好笑。