有關誤譯、硬譯和瞎譯：回應敏洪奎先生

8月3日敏洪奎先生在貴報專欄（全文：《​誤譯、硬譯和瞎譯》）談到國內出版業/媒體外文中譯的問題，在台灣太普遍了，多到無處不在，無時不存，可說氾濫到極點。說台灣的語文教育失敗，確實有改進空間。
\n 
\n舉個例子。前一兩個月民報有篇外文譯稿提到戶口登記，英文household registration，硬譯成『家庭註冊，』大概少有人知道是怎麼一回事。想起1970年代末期我在服務的台灣省家庭計畫研究所受內政部委託翻譯『戶籍法』Household Registration Act成英文供當時來台訪問的南非內政部官員參考。老實說戶口登記這日常用語的英文怎麼說，少有國人懂得也不意外。
\n 
\n1980年代末期我曾參與『美國新聞與世界報導』US News and World Report週刊整本英譯中的審稿將近兩年，每週末上北打工（moonlighting，）很有挑戰性，記憶猶新。1988年老布希和時任麻州州長杜卡吉斯競選美國總統，『美新』在5月下旬有篇報導投票前半年的民意調查標題 Dancing around May Poll，責任譯者是台大外文系某位教授，卻把它翻成『圍繞著五月柱子跳舞，』不知所云。不巧主編助理洪宏齡要我審稿。我看原文之後跟洪先生說這不像樣，要大改。原來原文說的是二次戰後每四年一次的美國總統選舉規定11月投票前半年內不得辦理民調，所以最接近的民調只能在5月，而根據40多年的經驗，五月民調跟大選結果八九不離十。我改成：『五月民意，預卜江山。』洪先生頗有同感大為讚賞，跟主編黃裕美抱怨，結果一個英文字 Poll 看成 Pole害了這位老兄不能繼續在美新moonlighting，實在罪過。其實 dancing around May pole這句pun的成語典故一查工具書即知，不致成遺憾，瞎譯真可避免。
\n 
\n為了追求所謂國際化，在我比較熟悉的台中市台北市兩地，公務機關公告誤譯的情形所在多有，不勝枚舉。例如到處都有工地看板，請市民協助『監工』而且中英文並列。常常看到其中用語、文法錯誤百出，不忍卒讀。我還見過雙層巴士兩側的噴字 two-story bus，想必是正確英文 double-deck coach的另類自創詞。這人可能不知樓宇的樓層和車船的層別不同。
\n 
\n陽明山公車站108遊園公車的告示牌，英文說明突兀，多年硬是屹立不搖。全台各地公車廣播台語站名，常常出現語音錯誤多年硬是不改的惡行。例如台北市230公車由北投往陽明山經過『龍鳳谷』溫泉區，車上廣播的台語唸成『龍鳳鼓』，多少年了，跟司機反應都沒下文，照樣『鼓來鼓去』。無獨有偶，最近因BRT未完工濫行通車而紅遍大半天的台中市台灣大道朝馬站附近整個街廓，鄉林集團和市府因開發會展中心失敗、互告、停工而成大水窟，幾年前突然變身『秋紅谷』，公車台語廣播『秋昂鼓』（Chhiu-âng-kó͘），照樣鼓來鼓去，又取了個自我感覺良好的英文名Maple Valley，『楓』『紅』不分，好個詩意地名啊！高雄捷運拒絕他人專美於前，大寮線經過信義國小之後的『技擊館』，台語廣播成離譜的Kî-chek Koán語音神似『奇蹟館』，多年來高雄市民見怪不怪，高捷也懶得理了。
\n 
\n中文名字羅馬化在台灣是個災難，只因教育部至今仍用落伍的ㄅㄆㄇㄈ，排斥通行國際的拉丁字。君不見台灣人的名字英譯千奇百怪。王金『平』寫成Wang Jin-pyng，吳『敦』義成 Wu Dan-yi， 『蕭』萬長更是莫名其妙成Vincent Siew, 林中『森』變成Lin Jon San，馬英『九』寫成Ma Ying-jeou。這些人a i u e o母音子音不分，送不送氣音的ㄅㄆ、ㄍㄎ、ㄉㄊ、ㄐㄑ搞不清楚，而對 含唇音 b 和 舌根音 ng 和 g完全無知，當然是受注音符號之害。有朋友名『玟』者申請護照被錯譯成 Mei而不自知，以為Mei唸成 Wen，『廖』成Laio，『黃』成 Whang，『曜』成 Yang 還振振有詞：沒錯啊，Yang 唸成  ㄧㄠˋ啊。原來國民政府敗退台灣初期還用傳教士在中國那套Wade-Giles系統，後來放棄，竟出現『朱菊初』英譯Chu Chu-chu的有趣名字。其實林語堂在1960-70年代有一套漢字羅馬化系統用在他的『當代漢英詞典』，媽麻馬罵Ma Mar Maa Mah簡單明瞭又易懂，可惜未獲教育部青睞，採用的國人為數寥寥。
\n 
\n台灣人會說台語的人越來越少，會看台文的更少，不然怎麼會在南部路邊看到這樣的看板：很慢ㄟ奶雞。明明是『現挽（摘）的荔枝』，竟然怕人家看不懂，寫成看似擬聲的奇文，說不定反而可廣招徠，只是不知道如果寫成早已使用超過一世紀的白話字 hiān-bán ê nāi-chi更能吸引習用拉丁字的外國觀光客以及來自越南印尼菲律賓馬來西亞的外勞？
\n 
\n再者，連勝文社子島的small island笑話更凸顯他活在雲端不食人間煙火的權貴樣相。一個『島』字把人從生活中抽離。居住延平北路6、7段一帶和士林、蘆洲的台灣人只會說那地方叫『社仔（Siā-á）』。想要當台北市長的人改不了天龍國的思維，可悲亦復可嘆！