「巨蛋」、「小巨蛋」它到底是什麼東西？

翻譯有3大指標－－信、達、雅，必需兼顧。
\n 
\n華文「巨蛋」、」小巨蛋」這類譯名，無論是根據日文或英文而來，基本上，就已經譯得不甚妥貼，「台語」的翻譯，沒有必要再去遷就一個不妥貼的(華)譯詞！
\n「小巨蛋」的台語站名，在捷運上的廣播，到底該如何表達? 台北捷運公司『每問非人』，當然得不到好答案，以致，最後亂搞成是：「與華語同」，真是枉然！
\n
\n吾不忍見此窘狀，不得不表態－－真正的「台語文 人才」絕對有才調翻譯，而且兼顧到「信、達、雅。」！
\n
\n第一點.咱們先來看那建築物的外型，特徵是啥？是「圓」的嘛！第二點.這座建築物主要的功能是啥？是當做競技、表演用的『舞台』嘛！講到此，這譯詞答案就即將呼之欲出！
\n
\n吾已於數年前， 審慎將「小巨蛋」的台語詞譯訂為：【圓 舞 台】，此譯名深獲多方好評，咸認兼具「信」實、「達」意、「雅」緻且悅耳！
\n
\n ※ 試模擬捷運站名廣播：下一站→【圓 舞 台】