【洪存正專欄】對於約恩·福瑟來說，寫作就像禱告

文 / 洪存正

2023年諾貝爾文學獎5日揭曉，挪威作家約恩·福瑟（Jon Fosse）榮獲桂冠。喬恩‧福瑟 (Jon Fosse) 是一位挪威作家和劇作家，1959 年 9 月 29 日出生於挪威海於格松。他被認為是挪威最重要的當代作家之一，並因其作品獲得了國際認可。福瑟以其極簡主義和內省的寫作風格而聞名，經常探索身份、孤獨和人類狀況等主題。約恩福瑟是一位多才多藝多產，全方位的文學家和藝術家：

文學作品：福瑟寫過小說、詩、散文和戲劇。他的小說包括《憂鬱症一》和《憂鬱症二》，並撰寫了一系列書籍，統稱為《七宗論》。

劇作家：福瑟最出名的可能是他的戲劇，其中許多作品已在世界各地上演。他的戲劇《夜歌》（Nattens brød）是他的著名作品之一。福瑟的戲劇通常對話稀疏，重點在於人物的內在生活和情感。

獎項和認可：約恩·福瑟因其對文學和戲劇的貢獻而獲得了無數獎項。2010年，他被授予戲劇界享有盛譽的國際易卜生獎。他也曾獲得北歐理事會文學獎。

影響：福瑟的作品對當代斯堪的納維亞文學和戲劇產生了重大影響。他的寫作風格以其簡潔和對心理深度的探索為特點，啟發了許多其他作家和劇作家。

翻譯：約恩·福瑟的許多作品已被翻譯成多種語言，讓更多的國際讀者欣賞他的文學貢獻。

主題：福瑟的作品經常探討存在主義、孤立、人際關係以及尋找生命意義等主題。他的人物經常被描繪成內省和自我發現的時刻。

改編：福瑟的一些戲劇被改編成電影，進一步擴大了他作品的影響力。

約恩·福瑟獨特的風格和對深刻人類經驗的探索為他在當代斯堪的納維亞文學和戲劇中贏得了顯著的地位。他的作品不斷被研究和表演，使他成為文學和戲劇界的重要人物。

以下是約恩·福瑟幾部重要作品的簡介:

三部曲（守夜，奧拉夫的夢，疲勞）

阿斯勒和阿麗達在寒冷、雨水和黑暗中疲憊地徘徊在比約格文的街道上，尋找一個庇護他們的屋頂。阿麗達懷孕了，但在這對年輕夫婦的懇求下，所有的門都關上了。是什麼促使他們來到這個沒有人認識他們的敵對城市？他們似乎從什麼過去逃離？從他們相遇的那天起，阿斯勒還是小提琴手，他的音樂就像阿麗達父親的歌聲，他們就知道他們只有彼此，他們的愛將戰勝罪惡和死亡。三部曲由三部小說組成——守夜（2007）、奧拉夫的夢（2012）和疲勞（2014）——用簡單而鼓舞人心的語言寫成，並融合成一個故事，三部曲是一個受聖經啟發的關於愛、犯罪、懲罰和救贖的寓言，它贏得了我們當代最著名的作家之一約恩·福瑟， 北歐理事會文學獎。約恩·福瑟的寫作是純粹的詩歌。《巴黎評論》像少數人一樣，約恩·福瑟創造了一種屬於他自己的文學形式。

對於約恩·福瑟來說，寫作就像祈禱，對讀者來說，閱讀三部曲意味著進入一個未知的深度。福瑟用簡單的語言和獨特的敘述者講述了一對十幾歲的夫婦的故事，他們將要生一個孩子，並試圖在充滿敵意的世界中一無所有地生存。通過這個故事，我們明白了無助意味著什麼，我們意識到了社會無情的凝視，但我們也精緻地重溫了初戀，開始生活的經歷。這是一部情感作品，從極端情況的黑暗中照亮了我們。

另一個名字：敗血症I – II

在小說三部曲的第一卷中，約恩·福瑟（Jon Fosse）向我們展示了對人類狀況的不可磨滅和辛酸的探索。用悠揚和催眠的「慢散文」寫成，另一個名字：Septology I-II是約恩·福瑟（Jon Fosse）對人類狀況的不可磨滅和辛酸的探索，其中一切都在那裡，過去和現在一起流動。

是什麼造就了我們？為什麼我們過一種生活而不是另一種生活？這一年即將結束，獨自生活在挪威西南海岸的年邁畫家和鰥夫阿斯勒正在回憶他的生活。他唯一的朋友是他的鄰居Åsleik，一個傳統的漁民農民，以及住在城市的畫廊主Beyer。在那裡，在比約格文，住著另一個阿斯勒，也是一個畫家，但孤獨和被酒精吞噬。Asle和Asle是分身，同一個人的兩個版本，同一個生命的兩個版本，都在努力解決關於生命，死亡，愛，光與影，信仰與絕望的存在主義問題。

「…整個過程中沒有一個句號…這就是他對散文節奏的掌控，由達米恩·塞爾斯（Damion Searls）靈活而令人難以忘懷地翻譯，以至於遺漏幾乎察覺不到，過了一會兒，引人入勝地歡迎。工作只是迴圈和流動。風格正式，但又有一種不安的感覺。至於劇情，有很多…福瑟對平凡和存在的融合，加上他對過去的戲劇性嘗試，構成了一部無情的作品：Septology已經感覺很重要。 – 凱薩琳·泰勒，《衛報》

新名稱：敗血症六至七

用悠揚和催眠的「慢散文」寫成，新名字：Septology VI-VII是對人類狀況的超然探索和一種完全不同的閱讀體驗 – 咒語，催眠和完全獨特。

阿斯勒是一位年邁的畫家，獨自生活在挪威海岸。他唯一的朋友是他的鄰居Åsleik，一個傳統的漁民農民，以及住在城市的畫廊主Beyer。在那裡，在比約格文，住著另一個阿斯勒，也是一個畫家，但孤獨和被酒精吞噬。Asle和Asle是分身——同一個人的兩個版本，同一個生活的兩個版本，都在努力解決存在主義問題。

在約恩·福瑟的《Septology》的最後一部分，「二十一世紀的貝克特」（Le Monde）的主要散文作品）中，耶誕節即將來臨。傳統上，Åsleik和Asle一起吃lutefisk，但今年Asle首次同意與Åsleik和他的妹妹Guro一起慶祝耶誕節。在耶誕節前夕，Åsleik，Asle和狗Bragi將Åsleik的船帶到Sygnefjord。 與此同時，我們在倒敘中跟隨兩個阿斯勒斯年輕時的生活：敘述者遇到了他一生的愛人艾爾斯;加入天主教會;開始與拜爾合作參展;並且可以通過試圖畫掉所有留在他腦海中的畫面來謀生。過了一會兒，Asle & Ales離開了這座城市，搬到了Dylgja的房子里。另一個阿斯勒也結婚了，但他的婚禮以一個抽泣的新娘結束，不久之後是痛苦的分手。

童年的場景

約恩·福瑟（Jon Fosse）以其極簡主義和令人不安的寫作質量而聞名。《童年場景》彙集了福瑟最有力的短篇作品，跨越了他的整個職業生涯。

在標題作品中，我們看到了一條鬆散的自傳敘事鏈，由多個記憶碎片組成，涵蓋了嬰兒期到尷尬的青春期。該系列還包含福瑟令人難以忘懷和夢幻般的中篇小說《然後我的狗會回來為我》，以及他於 1981 年首次出版的故事《他》。

從各種來源獲取，這將是這些作品首次並排出現在同一個系列中，為讀者提供發現福瑟無與倫比的閑置和詩意散文的最佳機會。

Jon Fosse於1959年出生於挪威西海岸，在他的祖國挪威和國外都獲得了無數享有盛譽的獎項。自從他1983年的小說處女作Raudt，svart [紅，黑]以來，福瑟已經寫了散文，詩歌，散文，短篇小說，兒童讀物和四十多部戲劇，演出了一千多部作品，並翻譯成五十種語言。 《另一個名字》是他最新的散文作品《Septology》的第一卷，由菲茨卡拉爾多出版社出版，共三卷。

我是另一個：隔膜學 III – V

一位年邁的畫家和他的分身的生活彙聚和分道揚鑣，在這位著名的挪威作家的 3 卷 Septology 的第二本書中，對我們未活的生活進行了輓歌冥想。

Asle是一位年邁的畫家和鰥夫，獨自生活在挪威西海岸。他唯一的朋友是他的鄰居Åsleik，一個傳統的漁民農民，以及住在城市的畫廊主Beyer。在那裡，在比約格文，住著另一個阿斯勒，也是一個畫家，但孤獨和被酒精吞噬。Asle和Asle是分身——同一個人的兩個版本，同一個生活的兩個版本。

在約恩·福瑟（Jon Fosse）的《Septology》的第二部分中，「斯堪的納維亞小說的主要作品」（Hari Kunzru），兩個阿斯勒斯在年輕時第一次見面。他們看起來很奇怪，穿著一樣，都想成為畫家。在比約格文的藝術學校，阿斯勒遇見並愛上了他未來的妻子阿萊斯。用悠揚和催眠的「慢散文」寫成，《我是另一個：Septology III-V》是一部關於愛情、藝術、上帝、友誼和時間流逝的精美形而上學小說。