世大運手冊視獨派為恐怖份子 柯P：奇怪，從哪翻譯來的？

北市府世大運出版的秩序手冊竟將「國旗問題」與IS（伊斯蘭國）恐攻一樣列為可能發生的特殊狀況，將獨派貼上恐怖份子標籤，台灣國辦公室今（4）日赴北市府抗議，譴責誣蔑獨派團體，要求公開道歉，對此，台北市長柯文哲回應，奇怪，手冊都是英翻中，這內容是從哪裡翻過來的？

北市消防局日前在台北田徑場舉行台北世界大學運動會維安演習，演習秩序手冊列了9種可能發生的特殊狀況，包括慕尼黑奧運恐怖份子挾持事件、法德足球賽爆炸案、伊斯蘭國影片「沒有停歇（No Respite）」標示我國國旗，或不滿人士、轄區經常陳情人伺機抗議等，還寫道：「在國人不瞭解奧會模式之情形下，易讓本土或獨派意識濃厚人士，以『國旗』問題，藉機製造事端」。

北市消防局整備應變科長陳春輝昨天表示，因資料彙整時考慮欠周、遣詞用字不夠精準，身為演習規劃主辦單位向所有民眾表示歉意。

台灣國辦公室等獨派人士不滿北市府誣蔑獨派團體，誤導社會大眾，今天下午到市府前抗議，高喊「獨派不等於恐怖份子」、「雞蛋不等於恐怖炸彈」，要求市府公開道歉，並立即重印手冊，以正視聽。

[nop]
台灣國辦公室赴北市府抗議，譴責世大運手冊將獨派貼上恐怖份子標籤要求公開道歉。圖/台灣國提供[/nop]

柯文哲今天出席聯合醫院護師節聯合慶祝大會，針對獨派團體譴責將獨派貼上恐怖份子標籤一事，他在會後受訪時表示，奇怪，通常手冊都是先有國際英文版本，再翻譯成中文，這內容是從哪裡翻過來的？回去再問問執行長蘇麗瓊到底怎麼一回事。

媒體詢問，這應和翻譯無關，有議員批評是因雙城論壇將屆，又有中國選手來台參加世大運，手冊是否有政治考量？柯文哲說，這本來就是很麻煩的題目，這種東西不曉得要怎麼處理，最近FISU國際體總總會會長要來台灣，會針對這些問題跟他好好談一下。

柯文哲說，世大運是前市長郝龍斌任內承辦，他當選之後，FISU有要求他簽署同意書，保證會按照奧會規定辦理世大運，他也有簽字，會再跟國際體總會長商量。

媒體也提到，有議員希望捍衛台灣國際能見度，是否會向國際體總爭取讓國旗進入會場許可的範圍內？柯文哲說，還是回到與體總簽的條約，看奧會模式要如何執行，再提出符合大家想法的做法。