【台語學問大】「闌珊」非「懶散」、「詙字」很昂貴

很多台語研究者，習慣發出一個疑問，台語文字為何會失傳?

這個故事可能要從鄭成功來台後的強制「漢化運動」說起。鄭成功治理台灣21年，卻是開啟台灣漢化第一人。所有征服者都知道，「消滅敵人的語言，就是統治的第一步」，也因此，慢慢被商場交易使用的平埔語羅馬字「新港字」，逐漸被漢字取代，鄭成功開始廣設「漢學校」，教導平埔族漢語，當然只限社會階層較高的平埔人。

古代社會，能夠書寫，認識文字，台語稱「詙字」，是一件特殊昂貴的事情，專屬「士」這個階級才能使用，農，工，商，很少有讀書機會。

因為多數商人不認識字，必須聘用有讀書的帳房擔任，也因為能夠讀書只有少數人，有能力踏進所謂書生門檻，以上層階級較多，書生負責讀書，然後上京趕考政府官員，若考運不佳，無法獲得功名，最後的出路就是幫人代書，因此，衙門或民間遇到要寫狀紙，或寫信，必須找到師爺，付出金錢，因此形成特殊的文字行業，代書行業直到民國以後，仍然是重要事業，照理說，教育已經普及了，可是，書寫還是很昂貴，問題是出在材料。

東漢蔡倫尚未發明紙，此前，用來書寫的物料，有獸骨，木頭，竹簡，這些承載文字的物料，本來昂貴，加上可以讀書認字者不多，所以古人惜物更惜字，以耕讀傳承的客家民族，也使用客語漢字，但是，客家人對文字很看重，每年還會辦惜字活動，客家社區也設立「惜字亭」，告訴客家人不要拋棄文字，很多客家人看到有字的紙片，甚至不敢焚燒。

研究台語的大宗師許成章說，「台語漢字至少有六萬字，目前只找到四萬字，有兩萬字丟掉了」，這也造成台語漢字書寫亂寫，瞎寫的主要因素，最後淪落成「有音無字」，被貶為低級語言，真是悲哀。
過去我曾介紹，中文的「粗製爛造」，可以形容台語現狀，台灣普遍寫成「烏魯木齊」，把新疆首府的維吾兒族中文音譯，當作粗製濫造，烏魯木齊的地方語意是「優美的牧場」，真的差太大，烏魯木齊是亂寫，正確台語書寫是「烏漉木製」，意指，用泡過水的爛木頭所製造。

還有一個爭議的漢字，「闌珊」，宋人辛棄疾所寫的詞，「尋尋覓覓，慕然回首，卻在燈火闌珊處」，燈火闌珊所指就是燈火稀微的地方，但是，教育部卻把闌珊當作「懶散」，真的差很大。

還有一個字中文的「零星」，台語發音也是闌珊，但是，正確的書寫是「闌刪」，台語用這個字的來源是指菜市場的肉販子，經常會用刀子把邊邊的肥肉「闌刪」掉，或者送顧客，所以「闌刪」也有零星的意思，生意人常說，「闌刪錢不必算了」。這兩種「闌刪」的漢字，意思大不同。