2010年起 英譯農曆年 ｢中國的｣已經改成｢亞裔的｣

到底｢春節｣長久以來被翻譯成英文「ChineseNewYear」是否恰當？國立台北教育大學李筱峰教授認為，這樣的翻譯其實並不適當。他認為，過農曆年的國家除了中國和台灣之外，還有其他如：新加坡、馬來西亞、印尼、泰國等國的華裔族群；此外，戰前的朝鮮人、越南人，明治維新之前的日本、琉球…，也都過一樣的節日，沒道理說成是｢中國的｣。事實上，美國總統歐巴馬在2010年的虎年｢春節｣起，就特別將過去慣稱的「ChineseNewYear」改成｢AsianLunarNewYear｣(亞裔陰曆新年)。
\n旅美台灣人張伯權就認同這種新稱呼，當<民報>在大年初一登出李筱峰教授｢烏鴉過年意見多｣一文討論相關舊曆年話題後，他隨即稍來訊息呼應｢我們台灣的過年也應該正名才對，不要老是自投中國羅網｣。
\n不過，為什麼美國要稱農曆年是｢中國新年｣？據了解，是早在清朝時期大批華工到美國修築鐵路，配合這些移民要過農曆年的習俗，所以大家很自然地就將這個節日稱為｢中國新年｣。
\n沒想到，在韓戰爆發、越共打下西貢後，也是過農曆春節的韓國人、越南人移民來美，可是怎麼也沒料到他們過的傳統節日，在這裡居然被稱做｢中國的｣，這可引起韓裔和越裔人士的不滿，特別是韓裔人士，差不多20多年前就開始提出抗議，後來，美國的學校就只好稱春節是｢華韓新年｣，但是韓裔再抗議，又換成｢韓華新年｣，這又引起其他族裔反彈，最後美國總統歐巴馬終於｢正名｣為｢AsianLunarNewYear｣(亞裔陰曆新年)。
\n張伯權指出， Chinese New Year這個詞在韓裔社區反彈甚為激烈。尤其美國的教育很重視多元族群的價值，譬如美國中、小學都有文化課程，碰到猶太人過希伯來的新年時，老師會請猶太父母來解說習俗和食物；遇到非洲豐收節日（kwanzaa），非裔家長到校舉行點燭儀式和介紹非洲文化…，當然，ChineseNewYear也不能例外，當陰曆春節來臨時，學校就舉辦「ChineseNewYear」活動，｢理所當然｣學校就介紹中國年俗，但包括韓國、越南等國族裔當然就會覺得有被侵犯的感覺。
\n此外，根據李筱峰教授表示，過去一些同樣過陰曆(舊曆)新年的國家，如朝鮮、越南，在二次大戰之後，都紛紛改過陽曆(新曆)新年了。日本甚至在明治維新時，就改過陽曆新年。但是偏偏像台灣、中國、香港等華人社會，就是改不過來。不過，不管美國社會對這個議題討論地多熱烈，似乎台灣方面不動如山，依舊從來都不對這個隱含文化主權的議題表示過興趣。