【藍圖】兆豐查不了案，因為看不懂西班牙文？

北檢調查兆豐案，才剛接手就叫苦連天，提出四大困難，其中，第四大困難是：「兆豐銀巴拿馬分行之相關文件，多為西班牙文且涉及外國人士，進行相關查證費時困難。」

言下之意，就是看不懂西班牙文。若最後因為看不懂西班牙文，導致兆豐案不了了之，傳到國際上，肯定成為一大笑話，尤其是西語裔人數多到釀成族群問題的美國，一定會認為「怎麼可能沒人會西班牙文」。

可悲的是，台灣西班牙語文人才還真的極為缺乏，撇開兆豐案不談，這凸顯了台灣過去外語教育完全偏重英文的惡果。許多台灣人甚至認為這樣沒什麼不對，主張只需要學一種外國語文就好，而那就是英文。其結果是，不僅只會英文，更在潛意識中誤以為全世界只有英文，以英文看天下。

台灣人以英文看天下的結果，造成許多大大小小的障礙，小至譯名的錯誤，如不了解法語、西語中「H」不發音，把「愛蓮娜」譯為「海蓮娜」，或是不瞭解西語發音方式，把西班牙地名、人名亂翻，如安達魯西亞名城「賽維亞」硬生生被多出一個音誤譯為「賽維利亞」，西班牙足球明星守門員「卡西亞斯」也被同樣誤譯為「卡西利亞斯」等等。這些還是小事，大則如兆豐金案，一辦才發現，完了，西班牙文看不懂。

西班牙文使用範圍橫跨中南美洲，甚至在美國，因為西語裔人口膨脹，整個美南地區逐漸成為西語使用範圍，是世界上相當重要的語文；但在台灣，學習西語文者少之又少，學成的更如鳳毛麟角，別說政府機關中沒有西語文人才，連民間都屈指可數。政府也從不認為這是大問題，否則應該早就在政府中設置一個專業西語支援小組，一旦各機關遇上西語文需求，如現在的北檢，就能立即支援。

西語文的困境只不過凸顯台灣英文掛帥導致的問題之一，其實遠遠不只西語文，台灣在法語、德語、俄語等等，以及現在要新南向，所有的東南亞語文，幾乎都嚴重缺乏人才。大多數訊息都從英文轉譯，中間造成時間差、以及層層翻譯後的落差，影響台灣對世界的了解，妨礙台灣對世界的交流。

前駐法代表呂慶龍，其法語極為流利，可在幾分鐘內用法語侃侃而談，運用法式幽默，還一邊演出布袋戲，成為台灣最成功的外交表率。卸任時，巴黎甚至特別以他命名一條街道來紀念他，他對台法外交的貢獻之大可見一般，呂慶龍的努力與才華功不可沒，但其中他精通法語，起了重要的因素。呂慶龍如果當初演出布袋戲是英語發音，那效果顯然要大打折扣，絕對無法讓法國人產生如此親近的感覺。

獨尊英文也造成人才的浪費，每個語言的邏輯不大相同，嘗試學習多種語文者常常發現，每個人有特別適合的語文，學起來特別快，有特別不適合的語文，學起來特別痛苦。一個國家本來就需要多元語文人才，應該是讓各種語文人才適性發展，特別適合學日文的就去學日文，特別適合學西文的就學西文，特別適合學法文的就去學法文，如今卻是一股腦全部學習英文，埋沒了學生其他語文天分，又造成國家缺乏必須人才。

許多語文問題，只要有意識到這個地球是多元語文世界，解決起來都不困難。如前述翻譯問題，若是譯者有意識到全球是多語文世界，遇到非英語國家的名詞，先到各種翻譯網站服務確定一下當地語言發音，就不會犯下錯誤。

政府各機關也一樣，如現在的北檢遇到西語文障礙，臨時才要找個會西班牙文的檢察官，幾乎不可能，但是，若之前就有意識到台灣生存在多元語文世界，遲早會遇到類似需求，政府要成立一個西語文支援小組，並不困難，雖然台灣西語文人才甚少，總不會連10個人都湊不出來。

而真的連10個人都湊不出來的，例如與伊朗交流要使用波斯語，在台灣波斯語人才屈指可數，若政府有意識到波斯語人才的缺乏，積極培養，或是聘用學習中文的伊朗人等等，也有機會在數年內大幅改善。但是，若沒有這個觀念，則永遠不會著手改善。

北檢遇到的困難，凸顯台灣外語文教育單元化，以英文為尊無視其他語文，長期下來造成的危機，台灣人老是喜歡計較誰比較國際化，卻連世界是多元語文都不知道，還談什麼國際化。藉由這次機會，為政者應該順便檢討外語文教育，多元化教育不一定是讓每個人都學會多種外語，但是至少接觸過，知道世界上有這麼多語言，光是教給學生這個觀念，就已經價值連城。

專欄、專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場