台、藏兩國寶為「文成公主」堅用母語尬戲

由唐美雲帶領的唐美雲歌仔戲團今（26）日國家劇院演出西藏歷史劇「文成公主」，明日進入最終場。這次不同以往的呈現，開場並不是由唐美雲率先出場，而是遠在印度的西藏大寶法王以VCR現影，用藏語簡單介紹文成公主對西藏的重要性並為本劇祈福。另外，演出過程最特別的是一位西藏知名女歌手仁增卓瑪，不但花了兩個月時間申請才獲得允許來台，更以母語藏語參與女聲獨唱，成為全場最吸睛的亮點。
\n唐美雲表示，改編「文成公主」成歌仔戲的動力，起源是二年前到印度拜訪大寶法王時，法王大力支持、鼓勵才有能量，大寶法王很想來台觀賞，但礙於身份、政治現實考量，只能寄來一段祈福的VCR。
\n「文成公主」演員中，另有一位遠從西藏來的知名女歌手仁增卓瑪特別亮眼。但也因為她藏人的身份要到台灣進行文化交流，中共當局更嚴加審核。
\n仁增卓瑪感嘆的說，光是申請到台灣的證件，就要經過文化廳、鄉、縣、州、省、公安等單位的審批，提前二個月的申請，詢問進度永遠只有一句:「等候通知」。八月份離演出只剩一個月，仁增卓瑪幾乎每隔二、三天就自己開車來回八百公里親赴申辦處詢問，得到的還是那句:「等候通知」，在幾近失望無法成行的前夕，她在最後一次的八百公里路程後，終於拿到核可證明，那天卻是文成公主正式演出的前一天早上。她立即買機票轉機二次飛向台灣，抵達演出現場時，離演出不到24小時，已經錯過與全團總彩排的時間。
\n隔日她懷著緊張無比的心情上場，她沮喪的承認唱錯了幾個音(註:她是用藏語演出，其實沒有人發現)，自我要求甚高的仁增卓瑪說:「我好對不起辛苦排練幾個月的所有團員。」
\n仁增卓瑪說:「我堅持在全世界的演出都用藏語呈現，所有的音樂創作、出版品也都只用母語。」這是因為身為藏人的她，發現這一代以下的西藏人在中國政策主導，愈來愈少人會說藏語、讀藏文。她說:「西藏的口傳文化很豐富，如果傳承不了，語言、文字的消失會連帶著失去西藏的傳統、文化、教育，因此很多當地長者都要求我出來搶救藏語， 所以開始成立<私塾>，在寒暑假時，自掏腰包聘請老師，在人口密集地區租教室，免費教孩子英文與藏語。」
\n第一次跟台灣國寶級歌仔戲劇團合作、交流，仁增卓瑪說她學到很多東西，尤其她對唐美雲的評價只有五個字「太了不起了」。雖然聽不懂台語，但從演員投入的演技與情境中，仁增卓瑪心裡就有一個概念，完全可以了解改編的劇情。她也驚訝遠在台灣的唐美雲竟可以對「西藏國母」文成公主的文化、性格，考究得如此精確，真的令人感動佩服。
\n唐美雲對仁增卓瑪的表現也大為稱讚，雖然少了與團員、樂團的排練，但絲毫不怯場的仁增卓瑪，清唱乾淨的嗓音演出對本劇加分更甚。二位堅持用母語演出的國寶級藝術工作者都相約下次再攜手合作。\n

 
\n兩位堅持用母語演出的國寶級人物。圖左為唐美雲、右為仁增卓瑪。（蔡育豪 攝）

\n