​外文名詞翻台語

還記得2014年7月我去參加美東夏令會之時，推動台語文的李勤岸教授也被邀請去演講。我聽伊指出：將社群網路系統Facebook翻做「臉書」，不但台語讀祙出來，而且字面上完全無反應社群網路(Social Network)的意義。伊講若翻作「人面冊」，台語著讀會出來，不但「人面」著是英語的Face，「冊」著是Book，「人面」在咱台灣話閣有「人際關係」的意思，親像咱常常在講話中講著「伊人面真熟」，著是講所指的人有識真濟人，所以，用「人面」真反應這個社群網路的重要功能。

李勤岸教授的解釋予我一個啟示，若咱有需要將外文名詞翻譯做咱的文字之時，應該注意，第一可以用台語讀，第二翻出來的台語著和原文有有意義的關連性。

最近有真濟文章講到美國國家民主基金會(The National Endowment for Democracy)於舊年2017年底出版的一篇報告，創造一個新名詞叫做Sharp Power，是指一個國家利用和其他國家無對等的制度與環境，藉文化交流、商業投資、資訊交換和邀請訪問等方式，用收買、欺壓等手段鑽對方的弱點，積極滲透另外一個國家的媒體，發展和在地政治菁英、出名大學教授以及智庫的合作關係或人際關係，要進一步達到控制在地媒體和輿論、左右民意和政策的政治目的。

真濟台灣和支那的作者，攏將Sharp Power翻做「銳實力」。總是，「銳實力」是支那話，台灣話讀祙出來。若翻做「鑽實力」，不但能夠用台語讀，事實上台語「鑽」除了有支那話「銳利」的利，閣有「鑽孔鑽縫」著是「賢找各種關係製造有利機會」的意義。所以，「鑽實力」實在比「銳實力」更加可以顯示sharp power的做為。

就實踐台灣主體意識的立場，咱可以直接引用原文Facebook、Sharp Power，若需要翻做咱的話，大家應該用「人面冊」、「鑽實力」。

論壇屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。