什麼牛逼 牛角噴無風

日前，我空軍戰管透過雷達發現中共軍機闖入我防空識別區，於是透過無線電廣播：「中華民國空軍廣播，中華民國空軍廣播，位於東經1173091，北緯223404，航向140，高度……」話還沒講完，無線電竟傳來中國口音的嘲諷：「你真牛逼，還中華民國呢！」對此嘲諷挑釁，我空軍戰管未加理會，繼續完成廣播喊話，不料在進行第二次廣播時，無線電又傳來對方搶話：「說你香港國語練好吧……」。

但《蘋果日報》取得的共機與我空軍戰管對話錄音，卻被國防部指稱，經比對結果，內容經剪輯變造；國防部發言人陳中吉說，不是中華民國戰管對應的相關內容。

也許國防部不希望長他人志氣、或者是要讓雙方有台階下，才會這樣回應，畢竟共機繞台已常態化，媒體三不五時這樣報導，而且公布共機與戰管對話錄音，並不可能替中國宣傳，也稱不上什麼心理戰，反突顯共機侵門踏戶的囂張。

ㄋㄧㄡˊㄅㄧ 。niú bī是不雅的漢語詞彙（不雅，所以寫成牛逼、牛B），但近年來在中國大陸日常交流中使用得很普遍。它可以表示是「厲害」、「強」的意思，譬如：小明在跑步比賽裡得了第一，真是太牛逼了（或是：他實在太牛了）。有時也表示對某件事情的不相信，說它「吹牛皮」。吹牛皮，也稱為吹牛，後來以訛傳訛，演變成了「吹牛屄」（我在中國貴州安順，親眼見過「吹豬皮」：殺豬的割開豬腳吹氣，又鞭打豬身，然後剝豬皮。我也見過黃河的皮筏，那是由「吹羊皮」組成），如果有人能「吹牛皮」，肯定肺活量「厲害」，也許是個「強人」。

在台灣沒有人能「吹牛皮」，只能「噴雞窐」（雞膆囊，小時候拿來當氣球吹過），我們沒有那麼厲害會「吹牛皮」，我們會把它「吹牛皮」，比喻為「樁象」只會「臭彈」，台灣人會老老實實告訴你：「牛角噴無風」。

至於「有夠牛」，倒有台語「牛頭湠tuaN仔」可以對應，它的意思是教不會，改不了脾氣的頑童。

論壇屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。