〈專文〉台灣的文壇之光　楊双子獲頒美國國家圖書獎翻譯文學獎

翁達瑞 / 美國大學教授

這幾天，媒體都是職場霸凌的新聞，淹沒一件值得我們驕傲的文壇大事：作家楊双子獲頒美國國家圖書獎的翻譯文學獎。這是非常了不起的文學獎！

我在一九九九年加入波士頓近郊的布蘭岱大學。那年國家圖書獎的小說獎得主剛好是布蘭岱的校友哈金，作品叫「等待」，屬文革的傷痕文學。

因為布蘭岱的校友獲獎，我才知道美國國家圖書獎獎的份量。我也讀了哈金的這本小說，是我心目中最具人道關懷的華人作品。

國家圖書獎在一九五〇年由美國出版業所創立，每年頒獎一次。早期只有三個獎項：小說、非小說、與詩作。九〇年代又增加了青年文學獎項。

美國國家圖書獎堪稱諾貝爾文學獎的搖籃。多位作家在得到美國國家圖書獎之後，接著又得到諾貝爾文學獎。甚至也有多位諾貝爾文學獎得主後來又得到美國國家圖書獎。

六年前，美國國家圖書獎增加了翻譯文學獎，同時表揚非英文作家與他們的翻譯者。今年入圍的五件作品分別是阿拉伯文（兩件）、瑞典文、法文、還有華文。

華文作品出自楊双子，書名《台灣漫遊錄》。小說背景是一九三八年代的台灣，主角是一位日本女性小說家與一位台灣女性通譯。小說記載日本作家的台灣遊歷，以及她與台灣通譯的友情互動。

楊双子領獎時這麼說：
「有些人問我為什麼要書寫一百年前的事情，我總回答書寫過去是為了走向未來。一百年前就有台灣人說台灣是台灣人的台灣，一百年後今天的台灣人也說這句話。一百年前我們對日本人這麼說，一百年後我們對中國人這麼說⋯⋯。我書寫是為了回答台灣人究竟是什麼人，而我持續地書寫過去是為了迎向更好的未來。」

我不屬於台灣文壇，並不認識楊双子，但我要感謝她持續書寫，幫助我們迎向美好的未來。希望一百年後的台灣人可以不用再對任何人說同一句話。

我要對楊双子說：謝謝妳用文學給我們希望；謝謝妳讓台灣被世界看見；也恭喜妳獲得這個無上的榮耀。妳是台灣的文壇之光！