逃，生：從創傷中自我救贖

我的人生歷經兩次誕生。

第一次出生，我不清楚。我的身軀於1937年7月26日來到人世，在波爾多。這是人家告訴我的，因為我沒有任何記憶，只好相信人家說的。

我的第二次誕生，我可是記得很清楚。一天夜裡，我躺在床上被一群武裝人士包圍逮捕，他們是來抓我處死的。我的故事就從這一夜開始。

小西呂尼克六歲開始遭納粹追殺，只因他是猶太兒童。大屠殺奪走了雙親，讓他不斷逃亡、躲藏。戰後，和平到來了，但內心的逃亡還沒結束。

經歷過重大創傷的人，該如何找到生路？

西呂尼克長大後成為知名的心理醫師與暢銷作家，不幸童年驅使他鑽研人如何從創傷中復原，成為心理韌性的專家。他認為，人心具有創傷後自我重建的能力，命運多舛的兒童日後也能長成健全的大人。

在本書中，西呂尼克一面回顧二戰期間猶太屠殺帶來的集體創傷，及身為猶太後裔的成長歷程；另一方面以心理學角度看待受創的兒童如何展現驚人的心理韌性，與外在世界重新連結。

這是一段歐洲人不願正視的黑暗歷史，但透過作者以自身為例的挖掘，引起了舉國閱讀熱潮。西呂尼克展現了勇氣的例證，慷慨的精神，任何因遭逢迫害而失語緘默、迴避痛苦、佯裝樂觀的個人或群體，都能夠從本書中得到啟示與鼓舞。

他因為不幸而理解不幸，駕馭不幸，體現了心理韌性的奧祕：懂得回觀過去的遭遇，透過現在的亮光照亮過去，那一段創傷因而顯現出其超越一切的意義。――林德祐，中央大學法文系副教授

鮑赫斯‧西呂尼克（Boris Cyrulnik）

1937年出生於波爾多，是一位法國醫生，行為學家，神經學家和精神病學家，亦是法國暢銷作家。西呂尼克有猶太血統，從小在寄養家庭受到保護。1943年，納粹搜索波爾多，他輾轉逃生，隱姓埋名藏匿直到戰爭結束，但雙親卻都在二戰期間受害。他納粹時期的經歷，尤其力圖求生的動機，引領他進入精神病學領域，後來在巴黎大學學習醫學，寫過幾本心理學科普書，並因為在法國宣揚心理韌性（résilience）的觀念而聞名，幫助過無數身心受創的人重拾新生活。

西呂尼克目前是土倫大學（l’Université de Toulon）教授。2008年獲頒勒諾多文學獎（Prix Renaudot de l’essai），被譽為「療癒了法國」的暢銷作家，著有《重新學會愛：在傷痛中自我修復，創造幸福》（Parler d’amour au bord du gouffre，心靈工坊出版）、《禍中之福》（Un merveilleux malheur，書名暫譯，中文版將由心靈工坊出版）、《醜小鴨》（Les Vilains Petits Canards）、《怪物自傳》（Autobiographie d’un épouvantail）、《受傷的心靈》（Les âmes blessées）等。

謝幸芬

中國文化大學法文系畢業，法國巴黎十大（現西大學南特校區）比較文學系碩士畢業，曾任《電子時報》國際新聞編譯、法語影片字幕翻譯，亦從事法語教學。

林說俐

台灣大學外文研究所畢業，師事畢安生老師（JACQUES PICOUX）學習法文多年。曾任職多家新聞媒體，目前在時尚雜誌工作。譯有英、法文小說作品近三十部。