輕鬆讀專訪／蔡總統《華郵》專訪的「菜市版譯文」出爐了！

隔壁的阿嬤在菜市場賣菜，聽不懂國語，看不懂中文，卻對國家大條代誌很關心。

她是小英總統的鐵粉，對小英總統一週前和一個女「阿兜仔」在總統府裡的講話很感興趣。可惜她看不懂中文和英文，要我解釋給她聽。我將那些咬文嚼字的中英文，經過一番努力消化後，翻成她的耳朵與單純的頭腦容易聽得懂的語言。

如果這個讓菜市場阿嬤聽的翻譯版，和原文有很大出入的話，完全是我的責任，要請總統府多多包涵了。

雖然你不是阿公阿嬤，但如果不想用頭腦去啃讀正經八百的官方語言，或許你也可以試著用一種較輕鬆的方式，去了解總統大概在說些什麼。

如果你覺得這個菜市版的翻譯，錯誤百出又假傳聖旨，那就麻煩你好好去看總統府版的原文囉！

蔡英文總統《華郵》專訪的「菜市版譯文」如下：

問：妳對阿共仔的習近平，有啥米印象？　　

小英：他真勇敢，在中國抓會歪哥的大官，不錯，我要給伊「鵝樂」。但是我嘛要提醒伊，處理阮台灣的事情，頭腦不要太死板。因為我雖然是總統，也是給人家請的，有二千三百萬個頭家在看我。頭家叫我怎樣，我不能不聽，阿無嘛會乎人「辭頭路」！　　

問：有人講，習近平有限一個時期，要逼妳承認：台灣是中國的，甘有影？

小英：妳是說，伊有限一個時期要叫我投降？和尹同一國？不行啦！阮老闆絕對不會答應啦，所以一天到晚講東講西的逼我，嘛是沒路用啦。相信尹心內對這件代誌也是知知的啦。習近平先生是巧巧人，相信伊一定會想出好辦法，好好來處理。每日大小聲來吵我們，嘛不是辦法啦！

問：自從妳5月做總統，大陸已經不要理你們了，妳會怎麼辦？

小英：不要緊啦！這條路不通，其實擱有很多路攏有通啦！我在520已經放很軟，儘量講很多好話，相信尹也有聽到。

問：干阿呢？尹有說妳那個演講阿未通過考試，尹對妳沒滿意。妳本身甘有跟尹接觸？　　

小英：有啦，有啦！阮有用很多方法在講話。公開的，私底下的，都有在講話，只是不能給妳講太多啦。

問：妳有認真讓恁兩國之間走卡近一點無？　

小英：有啊！我每天都很小心在處理，希望嘜出代誌。我也希望尹能相信我不是一個亂來的人。

問：台灣的少年仔要獨立，老歲仔卡無愛獨立。妳如何不得失阿共仔，同時也使少年人會滿意？　
小英：對呀！老的，少年的，對中國的想法真正都不一樣，不好辦。總是，他們攏知影這件代誌要大家作夥决定，不是誰講就準算。

問：美國說恁不是一個國家，妳覺得這有公平嘸？

小英：阮不管別人怎麼想啦，但是，阮是有政府，嘛有軍隊，阮的代誌是可以自己作決定。阮感覺自己確實是一個國家。

問：別國沒承認台灣是一個國家，妳感覺這有公平嘸？

小英：沒啦！實在真沒公平。　

問：你是總統呢，上次出去訪問，才讓妳在美國過境停留48點鐘。

小英：對呀，我嘛嘸甘啊！

問：來台灣的中國客少很多，這對恁的觀光有損失嗎？

小英：是有卡減沒錯，但整體的損失有多大，還看不出來。不過，阮袂凍只靠中國客，嘛愛想其他辦法，把厝內弄卡好勢，去拉其他國家的人客來棲淘。只想要靠阿共是穩死的啦！

問：恁會煩惱阿共仔恐嚇恁的邦交國，讓尹不敢跟恁做朋友未？

小英：如果中國想要用錢搶阮的朋友，安呢尹嘛會「了死」啦。而且，其他國家攏在看，伊今天怎麼糟蹋我們，另日也會用同樣手段對付尹。如果中國不想做乎人怨嘆的流氓，他自己嘛愛卡差不多嘞。

問：所以妳感覺恁的朋友不會變少？

小英：歹講，要繼續觀察。不過我們會儘量打拚，讓這些朋友覺得阮人很好，而且，各方面嘛也不時給尹一點好處，讓尹歡喜和阮做朋友。

問：馬前總統想要跟美國買66台飛機買沒成，妳甘會繼續爭取？　
小英：我的看法和伊不相同，他卡愛買飛機，我是卡愛買船啊類，像潛水艦、防空系統這方面的，我感覺這方面擱卡需要。我希望美國可以賣乎阮啦。

問：馬前總統以前也想要向美國買潛水艦，但是買沒成，妳甘會繼續爭取？　　
小英：阮有在打拚，想要自己做潛水艦，這樣就不需要常看人的目色。

問：美國總統候選人柯林頓和川普，妳覺得那一個選上，對台灣卡好？　
小英：我才沒那麼憨去得失人嘞。不管誰當選，只要對阮好，嘜害阮就好。

問：台灣人想要薪水卡多，又想要放假卡長，但是台灣現在經濟嘛無蓋好，妳要如何讓台灣人有錢又有閒？
小英：一種藥不能治百病啦。台灣的經濟要徹底改變。阮以前給人家代工，製造等等，攏是用勞力在賺錢，以後要改成多用頭腦賺錢；要多研究、開發，創造許多優良的產品，這樣跟人家才有得拚。阮有很多好的產業，優秀肯打拚的人才嘛真濟，真適合行這條路。

問：中國不是恁最大的生意伴嗎？　
小英：以前尹工資卡俗，阮去那邊開工廠製造產品。不過，現在時勢不同了，尹的工資越來越貴，而且已經「出師」了，會自己做了，開始和阮拚生意囉。

問：所以尹開始搶恁的生意？　

小英：對，而且，跟我們拚生意的情形會越來越嚴重。

問：有關「南海問題」判決出來後，恁會感覺失望未？因為判決太平島不是島，所以不能主張200海里的地盤（國際上講「專屬經濟區」），妳甘會遵守這個裁決？　　

小英：我已經有講過，這個裁決結果阮不接受。因為有三個理由：
第一，阮是事主，這件代誌沒找阮參詳，實在真過份！
第二，叫阮是「中國台灣當局」，實在糟蹋人！
第三，太平島是阮的，明明是一個「島」，卻講是一塊「礁」，實在沒道理！

所以阮主張：
第一，照國際法和海洋法來行，公事公辦。
第二，阮要和大家作伙參詳，平起平坐。
第三，各國的船隻都能在這區自由來來去去，不可比賽軍事，耀武揚威。
第四，大家現在先嘜吵，可以給大家自由去那裡掠魚卡要緊。

問：妳是亞洲第一位查某總統，而且不是靠家族的庇蔭選上，妳是怎麼成功的？

小英：這和台灣民主發展的時勢有關係。台灣的民主是從街頭巷尾、庄腳市場，這種基層、民間、老百姓開始發展起來的，這是台灣民主的生命力。台灣人卡愛這種「草聳草聳」的政黨，因為阮和台灣人的「氣口」卡會合。

問：在查甫人作頭的社會，查某人要作嘎總統，金困難吧？

小英：對，確實是有困難。不過，台灣人的民主思想已經很有水準，大家看的是一個人的思想和作風如何，不是看伊是查甫或者查某。
大家會選我，不是因為我是查某，而是因為我的想法與政策，讓尹感覺，台灣現在需要這種人。
台灣人會選我，是想要改變。台灣過去大部分的時代都是國民黨一個黨在管的。
老百姓都要聽他們的。但是時代改變了，台灣人已經不能忍受過去國民黨那一套。
台灣人想要自己做頭家，國家的代誌、自己的命運，攏要自己決定，不是乎人決定。

問：國民黨長期是用軍事統治？　
小英：台灣人希望的是：以後社會擱卡民主，選舉擱卡公平，政策擱卡透明，法律擱卡保護人民，嘜有太多政治干涉，社會福利擱卡好，生活擱卡有保障。
（訪稿、譯文完）

最後，作者擅自替小英加上一段自己編寫的話，作為本文總結：

「這就是台灣人要的社會和政府，我都不知道自己能否做得到。如果習近平能夠做得到，下一次選舉，台灣人就會選他，而不是選我。所以，中國，何必那麼急，沒聽過台灣話『吃緊弄破碗』嗎？」