未如實翻譯「蔣介石」　外交部遭監察院糾正

針對巴拉圭總統卡提斯（Horacio Cartes）今年7月訪台時，翻譯未如實翻譯出「蔣介石」，而以「建立中華民國的諸多偉人先進」、「中華民國政府」等詞取代，甚至跳過段落，監察院今（22）日以「不符外交禮節、核有未當」緣由，通過監委提案糾正外交部。

外交部發言人李憲章晚間對此回應，外交部會虛心、認真檢討改進。

監院晚間發佈新聞稿指出，今年7月12日適逢我國與拉丁美洲友邦巴拉圭共和國建交60週年紀念日，前曾兩度到訪之巴拉圭總統卡提斯再度應邀來訪，慶賀兩國邦誼滿甲子，然慶典儀式中卻因翻譯工作出現瑕疵，而意外引發輿論高度關注與質疑。經監察委員包宗和、江綺雯調查後，監察院外交及僑政委員會今天審查通過，糾正外交部。

監院糾正案文指出，巴拉圭總統卡提斯於今年7月來台訪問時，在軍禮歡迎儀式上致詞，以西班牙文三度提及先總統「蔣介石」，現場翻譯有以「建立中華民國的諸多偉人先進」、「中華民國政府」取代，甚至直接跳過該致詞段落，未依巴拉圭元首致詞內容如實翻譯，「難謂圓滿達成翻譯之任務，且亦不符外交禮儀，核有未當」。

監院糾正文表示，巴拉圭總統卡提斯到訪前，外交部即已由駐巴拉圭大使館洽請巴方提供卡提斯總統相關致詞稿，且電呈到部，本應事先將致詞稿件交由傳譯研參，但外交部主政單位拉丁美洲及加勒比海司未善盡職責，將致詞稿提供翻譯人員預為研參，而將電文逕予存查。而禮賓處雖非主政單位，但亦協辦該案，且亦為該案翻譯人員之配屬單位，自有義務協助提供，「詎亦捨此未為（卻未提供協助）」。

監院糾正文提及，拉美司司長於監察院詢問時，「猶稱主政單位為禮賓處，顯見事後仍未釐清權責，該部因內部單位間權責不明，肇致友邦元首來訪之重要場合，傳譯竟未事先收到致詞稿件，而須現場以無稿即席翻譯之方式，獨立完成翻譯任務，核有疏失」。

監院糾正文指出，外交部於巴拉圭總統卡提斯來訪前，即已收到卡提斯總統於軍禮歡迎儀式之致詞稿，惟未事先將該致詞稿提供予翻譯人員預為研參，且多年來以信任翻譯專業為由，「怠未建立審稿機制，對於友邦善意提供之稿件亦輕忽待之，且乏翻譯作業相關規定及標準作業程序，顯有怠失」。