【專文】岩波書店矮化台灣 國人豈可逆來順受

日本岩波書店（いわなみしょてん）發行《廣辭苑》的第六版被發現字典裡頭將台灣的解釋記載為中華人民共和國的一部分，駐日副代表去函要求更正。沒想到岩波書店在2017年12月22日大辣辣的在官網發出聲明，認為《廣辭苑》的相關記載沒有錯誤，也沒有考慮修正，相當不給台灣的代表處面子。
 
岩波書店在聲明稿裡面表示：中華人民共和國和「中華民國」都主張一個中國，包含日本在內：「對一個中國的論調都沒有異議」，他們只跟聯合國承認的中國建交，再扯出美國的尼克森總統跟日本都只承認中華人民共和國為唯一合法政府。並且引述《日中共同聲明中》指出，日本充分理解中華人民共和國主張台灣為其領土一部分的立場。再拉扯到「波茨坦宣言第八項的立場」，指日本與「中華民國」的官方關係已經結束，日台關係只是非政府間的實質關係，所以請讀者們理解，他們的記載是沒有錯的，字典裡面的記載附圖是中華人民共和國該國對外公布的行政區分⋯⋯
        
岩波書店應該是一家出版社沒有錯吧？維基百科說他是一家以學術研究及佛學書籍出版起家的出版社。什麼時候變成中華人民共和國的實質地位代言出版社？既然是出版字典、辭典的意義就是在解釋文字和字義、為什麼一個字典的編輯者可以來解釋他國的政治地位和範疇，會不會非常不得體？同樣是在日本，有一位著名的小說家三浦紫苑曾經寫了一本小說叫做「舟を編む」(中文翻譯：編舟計劃）描述一個字典的編輯者，對文字釋義是多麼的琢磨，而且是要對文字非常具有興趣和喜好。岩波書店以出版廣辭苑字典自豪，卻顯然忘記字典編輯者的工作重點應該沒有包含政治解釋。
 
每年日本來台灣旅遊的人非常多，來旅遊的人都知道，來台灣不需要簽證，去中國要簽證。來台灣用新台幣，到中國用人民幣，去中國看的是簡體字，來台灣則是繁體字。去中國胡亂批評的話有可能就會行蹤不明，來台灣肆無忌憚的說話，還是可以安全的回到日本。中國可能還叫日本人「日本鬼子」，台灣還在呵護日治時代留下來的建築⋯⋯
 
對於岩波書店的聲明，我們的代表處接受採訪的時候，只「表示遺憾！」這件事情就好像悄然停止。我想這如果在中國應該一定會發出劇烈的拒買行動吧？中國強勢網民、媒體應該也會大肆報導吧？我的日本朋友都問我，日本出版字典的出版社有很多，或許接下來的出版社會繼續沿用岩波書店的解釋。那麼台灣都沒有關心嗎？拒買岩波書店的書也是一種選擇呀？！
 
不是嗎？在日本深耕的代表處怎麼只是一個「表示遺憾」就結束了呢？誰都知道日本的實質外交也是建立在國家利益上的，代表處不明白嗎？

專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。