在國家暴力下的禁語

1978年德國猶太人Inge Deutschkron出版《Ichtrug den gelben Stern》，描寫她跟母親在納粹時代1933年至1945年間，如何捱過那段充滿恐懼、困頓與絕望的歲月，以及當時柏林一些沉默英雄不畏恐怖與危險，而挺身掩護柏林猶太人同鄉。德文版出書將近40年後，2017年5月首度出版中文譯本《我戴著黃星星》，正逢在歐洲是馬丁路德宗教改革500周年紀念，在台灣228事件70周年紀念。

在228事件72周年前夕，重新細讀該書，看到了當時很多生命故事交織的歷史。了解國家暴力造成人性的黑暗沉淪，盼能激發我們持續探索黑暗記憶潛藏的的創新與療癒的力量，也更深刻體會捍衛普世基本人權以及台灣主權的重要性。

在該書推薦序裡，王瑜君指出，黑暗歷史的記憶不只是教育、法學、歷史學、國際政治等專業領域的關注，更不是教科書上可以簡單帶過的段落而已。推動228事件轉型正義的歷程才剛剛起步，我們有固定紀念日和紀念儀式，卻缺少對相關檔案和歷史真相的追根究底；有紀念館的展示，卻缺乏與當前世代動態活潑的生命連結。

該書中文譯本第142~143頁敘述1942年11月某個寒冷陰鬱的日子，將猶太人往東邊規律輸送的驅除出境行動至今已經一年，沒有人確切知道他們被送去了哪裡。坊間傳聞英國電台有關毒殺、處決與槍殺猶太人的含糊播報。一位從東部前線回來的士兵，冒險地透漏了那裡的猶太人是怎麼被對待的，不過這位士兵必須簽屬一份證明，「說他不會把看見的事情說出去。」

令人想起台灣白色恐怖時代，很多政治受難者在出獄時，必須簽寫一項文件，保證他出獄後，絕對不透露在監獄裡被關當時的狀況，否則將受到嚴厲的懲罰。如此在國家暴力下的禁語，嚴重侵害人權，維繫了加害者長期的殘酷手段，造成事後受害者想要追求真相、討回公道以及轉型正義的困難度。

論壇屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場