「一千賒毋當八百現」，一句快要流失的台灣諺語

新竹縣長邱鏡淳在元旦那天拋出自砍106年歲出預算10.22億的震撼彈，並以客家諺語「一千賒毋當八百現」來說明他「自宮」的苦澀心情。

這句客家諺語的原意是說明「做生意，現金買賣比賒欠好」。賒，指「賒欠、記帳」；毋當，指「不如」；現，指「現金」。

做生意的人都知道資金的運轉是很重要的，所以買賣用現金，不僅加速資金的運用流通，更能減少被倒帳的風險。可是總有一些顧客買賣不乾不脆，不願立即付現，喜歡記賬、賒賬，等到月尾、季末或年中、甚至拖欠到年尾才一次總結賬，造成老闆資金被套住、無法快速周轉的困擾。其實，當老闆的人為了可以立即收到現金，情願給顧客更大的優惠，折價賣出，如：原價一千，打八折賣八百，這樣，不但資金周轉方便，也可以避免因為賒帳，而可能變成呆帳的更大損失。

「一千賒毋當八百現」這句話，跟華語的「一鳥在手，勝過十鳥在林」意思相近。好比有人承諾等他中樂透時再請吃「滿漢全席」「法國松露大餐」般希望渺茫，不如要求他馬上請吃一碗牛肉麵或滷肉飯還實際些。這句諺語，閩南語的說法是「一千賒毋值八百現」，跟客語幾乎一樣。

我曾在通識課的課堂上問學生，大家一臉茫然，沒有一個人曾聽過這句昔日極為常用的俗話，不論客家或閩南；可見，自2001年以來，在國小實施的每週一節40分鐘的母語課，並未能有效遏止本土語言（尤其是弱勢客語）的流失。