最後的笑顏：莎喲娜啦，讓我們笑著說再見

「你有沒有努力活著呢？」──我彷彿聽見他這麼問。
如果時間帶走了最親愛的人，你該如何做好最後的道別？

日本媒體爭相報導，網路好評不斷
◆NHK專題「最後的笑顏～納棺師描繪的東日本大震災」
◆朝日新聞「那時候的311」
◆YAHOO新聞「和死亡對話，面對生命～修復納棺師‧笹原留似子」
◆亞馬遜書店讀者熱烈迴響＋五顆星推薦
◆獲日本年度「圖書館管理員指定必讀讀物」第4名

笹原留似子是一名修復納棺師。2011年3月11日，發生東日本大地震，她無償修復因地震而往生的大體，讓300多個家庭得以和摯愛好好告別；但她修復的不只是大體，還有家屬的心靈。此舉更受到全日本新聞、報紙、網路注目，並造成廣大迴響。本書記錄了她的工作歷程及心得，以細膩的筆觸寫出遺族與往生者之間的羈絆，讀來深刻且動人。

本書特色
真人真事，令人震撼
內容64篇文章，每一篇都是真實且細膩的故事。
比起虛構或者改編的文字，讀者更容易從本書得到共鳴。

文字細膩，賺人熱淚
作者身為納棺師，觀察深刻且動人地描寫出遺族與死者間的羈絆，
在閱讀的同時，內心隨著文字起伏，流淚、理解、進而被治癒。

生死話題，引人省思
人生只有一次，每個人都必須學會面對死亡，
本書藉由遺族重溫以往回憶、宣洩情緒，獲得不一樣的生死觀。

最後的笑顏：莎喲娜啦，讓我們笑著說再見

作者介紹
作者│笹原留似子（Ruiko Sasahara）
1972年生於北海道札幌市，現居岩手縣北上市。
以修復納棺師出任株式會社「櫻」的負責人。
311東日本大地震發生後不久，前往沿岸地區投入「大體修復義工」，替那些因海嘯和火災受到嚴重損傷的大體恢復生前模樣。
目前一邊從事入殮工作，一邊進行長期性的災民支援活動。
2012年1月獲頒「年度市民」，該獎項是授予給社會帶來欣喜與感動的市民。
相關著作還有《大體修復師的地震繪本日記》

譯者│常純敏
文藻語專日文科畢業，淡江大學應用日語系學士，同校日本研究所碩士，現為自由譯者。個人網站

目錄
前言

Chapter 1 正因為是無可取代的瞬間
12  好高、好高～～
15  不是創造，而是修復
17  替亡者做些什麼的回憶
19  頭號粉絲
21  水被
23  妳是親生女兒喲

Chapter 2 肉體滅亡這件事
28  死後變化會發生在所有人身上
30  眼睛睜開、出血
32  猶如復活般解除僵硬
35  為什麼會產生水泡和屍斑？
38  與故人對話
41  大體發出呻吟
43  特殊遺體和蛆
45  溺死和自殺
47  感謝警方
49  溫情永存家族內

Chapter 3 送行現場
54  喪主的努力
56  庫錢
58  BISCO
60  生活態度
62  那個……其實……
64  是我的錯
67  煙火和蛋卷冰淇淋
70  我可以摸摸他嗎？
72  咒語

Chapter 4 天使們
76  踢爺爺一下
78  三姊妹
80  來自那個世界的朋友
83  特急券
85  尿尿，噓～～噓～～
87  巴哥犬
89  小心惡犬
91  我也想待在旁邊

Chapter 5 最後的話語
96  她是我最後的女人
99  情書
102 一百分
105 好不容易長大成人
107 孤獨死和照護

Chapter 6 那一天 3．11
112  3/11黑茫茫的夜
118  3/12凍結的城市
120  3/13令人震驚的影像
122  3/16沿岸地區的來電
124  3/19前往現場
130  3/20臨時太平間
140  3/21五重之苦
144  3/22緊緊相繫委員會

Chapter 7 大體修復義工
150  3/23紀州造林
155  3/24善緣
158  3/26橋梁
160  3/27很愛很愛他
164  3/28療癒
166  3/29祈禱
168  3/30同為男性
170  3/31終於可以哭了

Chapter 8 各界援助
176  4/10報紙
180  4/20牽手同行
182  4/25口紅
184  5/1勇氣
188  5/2唯一的影像
192  5/7內心傷痕
195  5/15自己的頭髮
198  生死乃一體兩面
200  串聯
203  奶奶的魔法

205  後記

內容連載
不是創造，而是修復

為了將那些與亡者共度的日子變成珍貴回憶、為了使家屬記住亡者最美好的面容，我非常堅持的是盡量讓亡者接近生前的模樣，包括表情，都要恢復到能讓家屬說：「這就是那個人！」
人一死，就會隨時間出現變化，那是無可奈何之事；然而，對家屬來說，亦是難以忍受之事。例如嘴巴張得開開的、臉孔變成土色、眼睛閉不起來、表情顯得有些痛苦……等等，大家應該都不想看到這樣的面容。利用技術解決這些問題和煩惱，使亡者更接近生前容貌──為此，我成為也進行「修復」的納棺師。
最令我們難過的，是往生者的樣子變得與生前截然不同，導致在喪禮等場合，沒有人願意走到他身邊；但，實際上就是會發生這樣的事。
遇到這種情況，我會悄悄對亡者說：
「待會兒變漂亮之後，再請大家來跟您說說話吧。」

事實上，外觀迅速復原後，家屬真的非常驚訝。一定會聽到有人說：「像是睡著一樣呢。」接下來，眾人趨前將往生者圍在中間，形成最棒的告別氛圍。
一說到遺體化妝，也許有些人會以為是用化妝去改變、創造外表，實則不然。我們只是在恢復原狀，故稱為「修復」。此外，我特別堅持的是：恢復微笑。
面帶微笑的故人臉孔，真的美麗極了。我反覆研究顏面表情肌，順著笑紋進行處理，終於能夠讓往生者恢復接近生前的笑容。
往生者肯定也想以最好的一面與眾人告別，希望大家最後能記住自己最棒的面容。我是這麼認為的。

踢爺爺一下

社會化良好的大人，縱使在儀式現場，亦會故作堅強。
然而，坦率地表露真正情感是比較好的。如此才能澈底接納死亡，向前邁進。現場經常有人提醒我們那種坦率的重要性──透過孩童純真而率直的行為。那些衝擊大人心靈、撼動其情緒的天使們，現場非常之多。

某個小男孩的爺爺往生了。入殮時，這孩子做了一件讓旁人大吃一驚的事情──他冷不防地抬腳踢了已去世爺爺的腰部。周圍人們嚇了一跳，小男孩則被父母大聲責罵。
入殮結束，我正準備蓋上棺木時，聽見有人大聲說：
「不要蓋起來！」
是那個小男孩。我覺得一定有什麼原因。
「嗯，知道了。那，我就不蓋囉。」
我說完，小男孩就喜孜孜地問：
「喂，剛剛我踢爺爺的時候，妳為什麼不罵我呢？」
「因為我想你一定有理由的。是為什麼呢？」
周圍的大人們靜靜聆聽我和小男孩的對答。
「爺爺他呀，每次我做壞事時都很生氣。然後呀，生完氣就會搔我的癢，那很好玩。我呀，很想被爺爺罵。我想要是做了讓爺爺生氣的事，他說不定就會復活嘛。」
小男孩說著說著，開始號啕大哭起來。他是多麼喜歡爺爺、是多麼想要再見爺爺一面哪！奶奶淚流滿面地抱住小男孩。
每個人表達感情的方式不盡相同。我彷彿從小男孩身上看到愛的終極表現。