【專欄】英文沒有「官」字，也沒有「長ㄓㄤˇ」、「老師」稱呼

這些都是充滿階級的官僚（Bureaucracy），充滿階級的社會，就抵觸到文明先進國家的人人平等的普世價值，尤其是美國獨立宣言第一句「人皆生而平等」（All men are created equal），序言另一句「生命權、自由權、追求幸福權」（Life, Liberty and the pursuit of Happiness）被稱為「不朽的宣言」，更是「持續性影響力」的一句話。

所以、職稱和階級是不一樣的，幾乎每一個人都有不同的職稱，那只是易於辨識之目的，非用於日常生活稱謂之目的。

中國人長期以來，嚴重阻礙進步的就是一切講究階級。像「官邸」這個名詞，美國人絕對不會使用，因為這個名稱代表一種威權，住宅就是住宅，「官邸」這個名詞，就已經抵觸人人生而平等的精神。

「白屋」代表純潔 翻成「白宮」太官僚

有非常多的人都曾經分別在美國長住，或短暫停留，或工作過，當然不是曾經在美國住過，就有什麼了不起，而是有沒有深入暸解美國文化、美國人的想法，美國人的思維。譬如美國的White House，在美國人的眼中，就是「白屋」，或是白色的房子，白色代表純潔，純潔就代表沒有階級，所以、只有充滿官僚的中國人會翻成「白宮」，按「宮」字就代表不平等的威權，筆者曾經告訴美國同事，你們的White House，我們都叫做「白宮」，他笑笑說：那是你們中國人的思維。

另外、在美國的社會，聽不到有人會以職稱互打招呼，會讓人感覺很奇怪，也很不自在，不像中國人社會、包括台灣，人與人見了面，開口閉口都是XX董、XX董娘、或主任、經理、科長、股長、課長等，感覺好俗氣，整個社會充滿各不平等的階級職稱，讓一些沒有職稱的人感到自卑，這其實是不健康的社會。

譬如校長Head Master（指揮者），最後面的er或是or都是「者」的意思，教育工作者（Teacher）中文說是「教師」或是「老師」，英文是「教育工作者（Teacher）」中文的檢察官，英文叫做Prosecutor，最後的兩個英文字是or（者），法律告發者（或是法律檢舉者），中文的大使（Ambassador），最後面也是or，正確的講法是外交工作者，媒體工作者（Reporter），總之、要舉例的實在太多，在文明的國家，都是各行各業的「工作者Worker」，讓人聽起來，都是人人平等，沒有上下或高低的階級差別，這才符合人人平等的精神。

陽奉陰違 報憂不報喜

所以、中國人永遠很難邁向文明、或是人性化的境界，所謂的禮儀之邦，事實上、都是老王賣瓜，自賣自誇，都是充滿不平等，以及所謂長幼有序的觀念，造成有很多人深怕講實話容易得罪人，於是、見人說人話，見鬼說鬼話，形成諸多陽奉陰違，報憂不報喜的諸多不誠實問題。

包括有非常多人都曾經在美國或工作、或求學過，或是曾經和美國人密切互動過，其實最大的不同是，有非常多的人去美國的目的，不外乎是為了拿一個學位，作為回國找工作，或是作為回國執教鞭的目的，導致對美國這個國家還是非常陌生。

普遍的美國人都很誠實，我常舉例，你若罵美國人三字經，美國人可能會笑笑回答你，只要我媽媽沒意見，我不會在乎，可是、如果你罵美國人You are a liar（你是一個說謊者），她（他）可能會跟你拼命。另外、普遍的美國人，或是西方人，絕不會輕易在女士面前，任意罵三字經。