【專欄】台語學問大─「走揣」正確的台語漢字書寫

這篇文章標題，我故意用台語漢字書寫，「走揣」，不用「找尋」，讓讀者理解，台語書寫遭到中文霸凌情況嚴重，台語的「走揣」，中文的「找尋」，意思相同，寫法不同，可惜，多數人習慣用中文，台語漢字逐漸被拋棄了。

書寫台語爭議很大，自從台語被列入母語教學之後，有很多抱怨，一位母親說，自己的孩子因為學台語，每天困擾著母親，真正原因是母親台語也說不好，怎麼教?尤其是北部城市，會說純正台語的人，已經年齡很大，中生代甚至忘了台語，甚至還有語言專家認為，用很多時間學習台語，會降低台灣下一代理工科學能力。

當然，母語教育是民主國家可以討論的課題，包含客家語，原住民語，因為台灣的母語教育，目的在於保留，多過於實用性質。主要因素當然是台語書寫困難，到底是羅馬拼音書寫法，或漢字書寫，仍然存在爭議，台語這種情況比較特殊，瑞士的教育，很多孩子從小必須學習多種語：瑞士語，德語，法語，義大利語，甚至英文，因為瑞士聯邦國家組成來自不同語族，還好，這些語言來自同樣拉丁語系，學習上並不困難，瑞士孩子也不抱怨。

部編的台語漢字錯誤多

台灣土地上最早的平埔語，因為沒有文字乘載，逐漸成為死語，為了保留平埔語，目前台南新化口埤國小被列入實驗國小，推廣保留羅馬拼音的平埔語。至於台語教育，當下有教育部出版的台語實用語詞，採取台語羅馬拼寫，漢字書寫兩種。我必須不客氣說，部編的台語漢字，錯誤很多，也影響華視的台語教學節目，結果造成台語書寫大混亂。

今天就舉一個經常看到的台語，吵架，教育部部編的漢字寫成「冤家」，對嗎?

「冤家」屬於中文寫法，描寫被冤枉的人家，有句成語，「冤家路窄」，意思就是被冤枉的人，未來缺少光明。古代司法獨斷，所以冤案很多，一但被冤枉，很難平反，這是一個名詞。但是吵架，含有動作，當然是動詞，所以不能用「冤家」，我查了說文解字，找到正確的「吵架」台語書寫，「讙謑」，「讙」的說文解字意思就是喧鬧，「謑」的說文解字是怒氣，發怒的人一起喧鬧起來，就是吵架。台語俗語，「讙謑路頭阨」，描述吵架過的人，經常會在路上碰頭，很可惜，現代推廣台語的人已經被中文壓迫，搞混太久，把名詞當作動詞用，教育部也一樣受害，今天就說到這裡，未來待續。