İstanbul escort bayan sivas escort samsun escort bayan sakarya escort Muğla escort Mersin escort Escort malatya Escort konya Kocaeli Escort Kayseri Escort izmir escort bayan hatay bayan escort antep Escort bayan eskişehir escort bayan erzurum escort bayan elazığ escort diyarbakır escort escort bayan Çanakkale Bursa Escort bayan Balıkesir escort aydın Escort Antalya Escort ankara bayan escort Adana Escort bayan

- Advertisement -spot_img
21.9 C
Taiwan
2024 年 5 月 18 日
spot_img

【嵇叔夜專欄】新工具增強抗癌細胞的能力

加州史丹佛大學的生物工程師 Stanley Qi 和免疫學家 Cryst...

遺傳系譜學是打擊犯罪的科技大進步

Brendan Maher 2 月 6 日在《自然》發表的<遺傳學...

【于思專欄】勇敢的新烏克蘭

在與世界上最強大的軍隊之一作戰兩年多後,烏克蘭頒布了一項新的動員法,此舉...

【韓退之特稿】耶穌的父母是如何成為夫妻的?

在新約聖經中,福音書講述了耶穌誕生的故事—第一個聖誕節。這些故事以羅馬帝...
-Advertisement-spot_img

【台語學問大】寫出正確台語是文字偵探

- Advertisement -spot_imgspot_img
- Advertisement -spot_img

我到了晚年才真正學習台語,說起來太慢了,這段「走揣」母語的過程,宛若偵探般,每天勤查字典,翻閱前輩學者的檔案作品,對照今天的台語教學,才發現檯面上的台語教育,完全「走精」,真的乏善可成,拜託不要寫成「走鐘」了。

前幾天看了華視教台語的節目,「撒嬌」中文這兩字,台語應該如何寫?有人寫出「撒賴」,華視教台語的節目說撒嬌的台語,應該是「司奶」,我看了差一點昏倒,創造出這兩個字,不是華視錯了,而是教育部台語教材錯了。

先看這兩字的發音,第一個字發音確實像台語,但是「奶」字呢?自己讀一下「喝牛奶」的台語發音吧,奶的台語音近似「拎」,不是「奈」,發音相差很大。

台語書寫混亂的原因之一,習慣把中文的發音方法強加上去,才變成今天這種怪樣子。

先說「司」這個字,說文解字說,這個字含有「專業」的表意,用台語文音,則發音為「斯」,例如公司,但是,台語白音發音「塞」,我們稱呼擔任土木工作的老師,台語稱為「土水司」,有了學徒就是「司父」,古時候學技術來自學徒制度,所以「司父」是專業技術老師,語言中具有對父輩的尊敬在內。但是,教育部部編字典,從宗教祭典的師父,技術的師傅,甚至老師,全部一律寫成師,例如,台灣主持生死大事祭典的人,寫成「師公」,更是不倫不類,搞生死大事的人是「祀公」不應該寫成「師公」,中文「奉祀」,台語發音就是「塞」。

回到正題的撒嬌,台語要如何寫呢?

「撒賴」的賴字,台語發音切成「拉」,沒有「奈」的音,所以是錯誤書寫,正確的撒嬌,台語書寫是「讒佞」,中文發音和台語相近,說文解字說,「這句話就是描述用花言巧語迷惑他人」,通常會出現在有權勢者身邊的人,就是奸佞,專門對皇帝說好話,或者稱之為弄臣,討好皇帝的人。

不要小看台語了,看看這兩個字的使用,具備深度廣度,和「司奶」大不同啊。

 

本文僅代表作者立場,不代表本平台立場

分享文章

Facebook Comments 文章留言

- Advertisement -spot_img
洪博學
洪博學
曾任報社總編輯、國際公關公司主管,著作有「蔣介石支持台獨」、「籠蛇爭霸中國」等書,現為自由作家。

Latest news

Related news