【台語學問大】台語的文音和白音 老外叫「阿卓仔」

很多人對台語發音的的文音，白音有點混亂，例如，「銀行」一詞，發音接近中文的唸法，就是文音，但是「行路」的行，發音屬於白音，就不能唸銀行的行了。

有些文白音區分並不強烈，例如，當然，當時，發音像中文冬天的「冬」。還有「散文」和「散步」，前者讀音屬於文音，後者是白音。

偶然看到有人用「阿兜仔」書寫外國人，主要因素是老外的鼻子比較挺直。但是台語的挺直，用這個字對嗎?當然不對，可是長期以來，沒人知道正確的寫法只好亂掰，亂寫，就變成今天的局面。挽救台語最簡單方法，不是發明羅馬拼音法，或者使用注音符號，只要把正確的書寫找出來，就可以了。我從字典中找到一個子「卓」，這個字就是形容東西突出的正確寫法。卓在「說文解字」裡面的意思就是高，例如卓越，一個人鼻子挺直，就是卓卓，所以以貌取人，要正確書寫老外就是「阿卓仔」。

台灣俗語中有一句話，經常被用到，描述一個人搞不出名堂，或者已經沒有花招可以使出來，台語唸成「變無蚊」，嘲諷一個人身上的功夫已經用完了，最終就是「變無蚊」，把蚊子用在這裡，感覺很奇怪，為何和蚊子扯上關係?很顯然就是亂寫，問題是正確的書寫已經失傳了。

為了找尋失傳的台語，我才發現「抦」和「變」這兩字，台語發音雖然相同，但是意思完全不一樣，卻常被亂用。描述一個人耍不出花招，要用「抦」這個字才正確，早期賣藝者在市場耍花招，吸引旅客來觀看，順便推銷物品或藥膏，這種賣藝者所吸引就是人潮，所以「抦無眸」才是正確寫法。

「眸」字的意思形容眼睛可以看見，你可以如此想像，一個市場賣藝者，手上拿著一隻寶劍，使出渾身解數，耍功夫，希望可以聚集吸引群眾眼球，可惜沒人要欣賞觀看，所以才叫「抦無眸」。拜託不要寫成蚊子了。