【台語學問大】台語為什麼亂寫?

很多朋友問我，台語為什麼亂寫?說真的，我無法完整回答。通常語言可以傳承長久，最重要因素就是使用者眾多；第二種條件就是背後有強力政權推動。以新大陸美國來看，最早到新大陸的當然是印地安人，但是，印地安語無法在美洲保留，最後只有退據到中南美的偏遠地區。造成印地安語退據的原因是西班牙人來了，從歐洲飄海而來，驅趕印地安人，西班牙人成為新大陸的強權。但是，西班牙人被美國人打敗之後，英語取代西班牙語，成為美國最廣用的語言。

西班牙語則退據到中南美洲，可是，美語之中還保留西班牙語，例如DOLLAR美金，這句話本身是西班牙語。

台語也類似西班牙語，台語隨著閩南漢人移居台灣後，慢慢取代台灣的原住民平埔語，平埔語如同印地安語，目前只在山區被保留。但是，本來通用強勢的台語，在清帝國治理時期的漢化下，反而更廣泛使用，直到日本殖民時代，才遭到日語挑戰，如果日本殖民時間更長，估計台語也會被日語取代。

強凌弱，一直是文化轉變的道理規則，國民政府來台後，強力發展普通話，終於使台語使用者逐漸減少。尤其是官僚系統最多的北部，同樣使用漢字表達的普通話壓倒台語，說台語變成恥辱，人民拋棄台語，這才是今天台語淪為亂寫的原因。

隨便就可以舉幾個亂寫的例子，例如形容男人很帥，中文稱為英俊，台語卻有多種寫法，例如「沿投」，「緣投」，「顏頭」，卻沒有一個是正確的。有一位專家說，古代英俊男人走在街上，很多女性會向他丟物品，所以稱為「沿投」，這種解釋真的有夠瞎掰。

正確的書寫應該是「焉投」，這個「焉字」其實就是鳥的象形字，古時候漢民族最崇拜鳥類，尤其是公鳥，花枝招展，顏色豐富，被視為最美的動物，因此，鳥字的變體焉字，成為描述男人美顏的用字，「焉投」意思就是如同公鳥美貌出眾，如此解釋，比起女性沿街亂丟東西，更可以說服人。

還有一個有趣字，台語稱呼一個人做事情不會爽快，叫，「孤毛」，這樣子寫正確嗎?

後來我查到春秋時代，稱呼一個人做世拘泥，叫作，「拘墨」，作事情無法爽快，經常受制於文墨習俗的意思，所以稱為「拘墨」。