【台語學問大】「遛旋」非「溜酸」！「好好做事誌」！

台語的混亂是人為製造的，讀書人把中文和台文搞亂了，例如「較」和「到」，中文的「比較」，有比賽的意思，這個字是來自古代的有錢人駕駛馬車比賽，好像古羅馬的競技場，台語也用「比較」，比賽，既然是駕駛馬車來比較腳程，當然有「先來後較」，這是台語發音，所以先抵達終點的人，就稱「先較」，慢的人「後較」，「先較先贏」，發音也是「較」，偏偏很多人把「先較」寫成「先到」，把中文和台文混用了。

中台文字混用，實在不勝枚舉，尤其是選舉的「當選」，台語也同樣用「當選」即可，不知谁自作聰明，刻意把「當選」寫成「凍蒜」，惡意當作有趣，讓台語走向低俗。

另外還有一個台語字「迤邐」，這兩個字，台語唸成「脫刷」，發音和中文差距很大，意思就是做事情慢吞吞，偏偏有人把「脫刷」寫成「脫屎」，讓台語低俗化，中文的「迤邐」，與台語字意義不同，中文「迤邐」形容，眼前所見的山脈風景很長，花很多時間也看不完。

總統候選人侯友宜，喜歡把這句「好好做事情」用台語表達，表示自己會說台語，很本土化，其實，這句話也是錯誤的書寫。

「好好做事情」，當然是中文表達，但是，用台語書寫，不可以把「做事情」寫成「做代誌」，以為發音可以，就要混過去。

「做事誌」非「做代誌」

台語的「做事情」正確寫法是「做事誌」，中文的「事」，台語唸成「代」，但是書寫還是「事」，例如中文，「干卿底事」，台語唸成「干你底代」，中文的「事」，就是台語的代，通常，你出門去拜訪朋友，談了很久，或者自己還有其他事情要辦，為了禮貌，你會留下一句話，「我事先走」，這個事就是發音「代」，意思表示我有事情要辦，所以先離開了，所以用「事情」兩字，說法很中文，「事誌」說法，就很台語。

這時候，侯友宜的「好好做事情」，台語正確寫法應該是「好好做事誌」。

「好好做事誌」尚未完成，現在卻「溜酸」去選總統，這個「溜酸」兩字，倒過來變成「酸溜溜」，一看就不對勁，正確漢字要怎麼寫呢?我從「說文解字」找到這個字「遛旋」，這句話有偷偷離去的意思。

台灣人很白目，喜歡將錯就錯，也因此，台灣人寫出正確台語文字，道路還很漫長。