【台語學問大】「討趁」是「賺錢」、「細慮」非「小二」

根據統計，福建地區方言百多種，閩北話偏向客家語，閩南語則是腔調多種，隔一座山就聽不懂話語，所以，聽錯音寫錯字，根本很平常。

所以，與閩南語關係很深的台語，會出現亂寫字，另一個原因就是發音問題，例如詢問一個人做工是否有次序，台語這樣說，你的空缺有次序嗎?結果居然很多人把「次序」寫成「舒適」。工作是否能按部就班進行，發音次序，絕對與是否舒適無關，做工肯定要付出時間汗水，絕不可能躺著舒適，這是簡單的邏輯，正確書寫的「次序」會演化成舒適，很顯然是發音問題。

接下來，形容一個人做事情很小心謹慎，台語發音「你作代誌要細慮」，「細慮」竟然被寫成「小二」，實在天差地遠。有時候台語也會用「細慮」形容一個人做人過度矜持，態度放不開，「細慮」絕對不是小二，很多人從錯誤發音找字，這就是台語書寫混亂的另一個原因，「細慮」的語意就是仔細考慮。

再說一個字，賺錢，這是中文語詞，台語的賺錢非關金錢，卻關係時間的使用，台語不說「賺錢」，只說「討趁」，普通人討趁，或說趁錢，用時間付出換取金錢的意思。

最近讀了一則可笑的台語俗話，「弱馬一步踢」，描述不可看輕他人，就算很糟糕無能的人，也會有一些存活方法，顯示台灣社會是一個厚道的地方，甚至是一個習慣同情弱勢的社會，這與中國社會很大不同。中國在共產馬克斯主義教育下，互相批判，造成猜忌，社會瀰漫自私，恐懼，人性善良遭到打擊，失去溫暖厚道。

但是，這一句話書寫錯誤了，中文「弱馬」，台語叫「荏荏馬」，荏這個字，用以形容馬身體不佳，人身體不健康，「身體荏」，才會經常生病，因此正確寫法，「荏荏馬，也有一步踢」。

形容土地不佳，例如沼澤之地，漢字上水下土「坔」，發音也是「荏」接近濫，台灣很多平埔族留下地名「坔埔地」，發音也接近濫。