【台語學問大】「續攤」非「煞攤」、農夫「稼穡人」─漢文化沒有包山包海

中國這塊土地上，語言很複雜，包含漢語、藏語、傣族語、閩南語、四川語、蒙古語。不同語言發展不同文化，鑄造不同族群，所以不是漢文化可以包山包海。台語文字最早是閩南語傳播過來，雖然使用春秋以後的漢字，但是，台語文字的發展，和中文發展先後有別，尤其是台語受到台灣平埔語融合影響，很多語言在閩南語漢字中找不到，因此，並非使用到漢字，台灣人就成為漢文化一員。

其實，漢文化並沒有能力包山包海，即便用中華一詞來置換，企圖包含所有族群，也無法完全把文化上的原始歧見修補。

今天，台語書寫混亂，始於大清朝，尤其是大清帝國晚期，中文與台文兩種語言系統，發生衝撞交互作用。

第二，胡適發起新文化五四運動之後，反對文言文政策下，比較親近古代語言的台語，才被打亂，變成南方的地區方言，只限少數人使用。也因為政府發展國語政策下，選擇所謂「普通語」做通用語言，反而使中文系統找到新天地。

1949年，國民政府失去中國政權，來到台灣之後，為了去除日本統治遺留的日本文化，提升中文能力，因此，打壓台語更加厲害，這也是台語書寫完全混亂的最大原因。

語言文字學習困難，首先被拋棄，發音簡單就留下來，結果就是目前「有音無字」狀態，或有音有字，卻大家亂寫。

例如，「工作到一個階段」，這是中文，台語不寫階段，而寫「工作到一個崁站」，如果是務農的農夫，介紹自己的工作，應該如何寫?我查一下字典，居然出現「做食」，把農夫的職業寫成「做食郎」，真的離譜亂寫，真正的務農，台語書寫就是「稼穡」，中文發音與台語發音很接近，可惜，這兩個字已經被多數人遺忘了，務農的人，正確寫法是「稼穡人」

有一天，讀了一篇用台語寫的小說，把朋友一起去喝酒，一攤又一攤，寫成「煞攤」，朋友吵架，居中勸架，也寫成「煞煞去」，兩個字發音相同，但是意思完全不同，「煞煞去」，免強可以通，停止的意思，但是「煞攤」就天差地別了，喝酒一攤接一攤，就是「續攤」，這個字發音「煞」，中文繼續的意思。