İstanbul escort bayan sivas escort samsun escort bayan sakarya escort Muğla escort Mersin escort Escort malatya Escort konya Kocaeli Escort Kayseri Escort izmir escort bayan hatay bayan escort antep Escort bayan eskişehir escort bayan erzurum escort bayan elazığ escort diyarbakır escort escort bayan Çanakkale Bursa Escort bayan Balıkesir escort aydın Escort Antalya Escort ankara bayan escort Adana Escort bayan

- Advertisement -spot_img
19.7 C
Taiwan
2024 年 5 月 21 日
spot_img

【安納奇專欄】女性如何在科學界掙脫被歧視?

MEREDITH WADMAN在《科學》(Science)發表的<...

【專文 / 新經濟】你不知道的Netflix故事

黑斯廷斯向「百視達」的首席執行官約翰·安蒂奧科 (John Antioc...

【柳三變專欄】用「機械化學」回收鋰電池

鋰電池已經成為現代人不可或缺的貼身之物了。你的手機電池、筆電電池不堪使用...

【鄭春鴻專欄】[醫院小說] 老婆的那件睡衣

他得稍為鎮定一些,雖然明知老婆不見得會懷疑,也大概不會多問,但是他似乎覺...
-Advertisement-spot_img

【台語學問大】「續攤」非「煞攤」、農夫「稼穡人」─漢文化沒有包山包海

- Advertisement -spot_imgspot_img
- Advertisement -spot_img

中國這塊土地上,語言很複雜,包含漢語、藏語、傣族語、閩南語、四川語、蒙古語。不同語言發展不同文化,鑄造不同族群,所以不是漢文化可以包山包海。台語文字最早是閩南語傳播過來,雖然使用春秋以後的漢字,但是,台語文字的發展,和中文發展先後有別,尤其是台語受到台灣平埔語融合影響,很多語言在閩南語漢字中找不到,因此,並非使用到漢字,台灣人就成為漢文化一員。

其實,漢文化並沒有能力包山包海,即便用中華一詞來置換,企圖包含所有族群,也無法完全把文化上的原始歧見修補。

今天,台語書寫混亂,始於大清朝,尤其是大清帝國晚期,中文與台文兩種語言系統,發生衝撞交互作用。

第二,胡適發起新文化五四運動之後,反對文言文政策下,比較親近古代語言的台語,才被打亂,變成南方的地區方言,只限少數人使用。也因為政府發展國語政策下,選擇所謂「普通語」做通用語言,反而使中文系統找到新天地。

1949年,國民政府失去中國政權,來到台灣之後,為了去除日本統治遺留的日本文化,提升中文能力,因此,打壓台語更加厲害,這也是台語書寫完全混亂的最大原因。

語言文字學習困難,首先被拋棄,發音簡單就留下來,結果就是目前「有音無字」狀態,或有音有字,卻大家亂寫。

例如,「工作到一個階段」,這是中文,台語不寫階段,而寫「工作到一個崁站」,如果是務農的農夫,介紹自己的工作,應該如何寫?我查一下字典,居然出現「做食」,把農夫的職業寫成「做食郎」,真的離譜亂寫,真正的務農,台語書寫就是「稼穡」,中文發音與台語發音很接近,可惜,這兩個字已經被多數人遺忘了,務農的人,正確寫法是「稼穡人」

有一天,讀了一篇用台語寫的小說,把朋友一起去喝酒,一攤又一攤,寫成「煞攤」,朋友吵架,居中勸架,也寫成「煞煞去」,兩個字發音相同,但是意思完全不同,「煞煞去」,免強可以通,停止的意思,但是「煞攤」就天差地別了,喝酒一攤接一攤,就是「續攤」,這個字發音「煞」,中文繼續的意思。

本文僅代表作者立場,不代表本平台立場

分享文章

Facebook Comments 文章留言

- Advertisement -spot_img
洪博學
洪博學
曾任報社總編輯、國際公關公司主管,著作有「蔣介石支持台獨」、「籠蛇爭霸中國」等書,現為自由作家。

Latest news

Related news