【台語學問大】「家庭」是「厝內」、「逐介」不是「大家」

理解漢文化的過程中，你會發現長期被帝王統治的漢民族，基本上沒有「自我」，所以，到了清朝，面對帝王，下屬不可以自稱「我」，只有皇帝才可以稱「朕」，大多數的臣工，不管階級高低，全部自稱「奴才」。

根據歷史紀錄，秦國一統天下之前，春秋戰國時代相對自由，「朕」這個代表我的稱呼，每一個人都可以自由使用。但是，秦帝國統一天下後，「朕」只有皇帝一個人使用，天下就是「朕的天下」，所有人全部丟掉「自我」，變成帝國的一部份，變成帝王的附屬，奴隸，皇帝則稱自己是「朕」，或「寡人」，或「孤」，階級分明時代，也因此來臨了。

這種情況可以解釋，為何漢字中沒有我，台語也沒有我，台語說「我」，這個字發音是從平埔族學來的，平埔族稱呼自己就是KADI，移居來台的漢人也學了這句話，可惜這句話沒有文字，現在我們看到的台語文字，全部來自發音轉換。

有人說「家己」就是台語「我」的書寫，並不正確，因此「大家」就是眾多人的意思，其實，台語的「大家」，正確書寫是「逐介」。

中文的「大家」，本來的意思是描述這個人具有專業方面才華，是大宗師，所以稱呼「大家」，並不是描述眾多人，只是「大家」錯用了很久，所有人一起將錯就錯而已。

台語受到中文影響，中文的「家庭」，廣泛被台語使用。其實，台語真正的家庭書寫是「厝內」，家長就是「厝頭家」。但是，也有台語專家認為「厝」的意思代表陰宅，陽宅的家不能用「厝」，應該用「次」上面加上草，兩種說法，至今並無定論。

台語和中文常見有共通用字，中文被台語使用，這種發音就是文音，例如「反」字，台語也發音反，例如「反形」，你今天很「反形」，意思就是你的人格表現，有點奇怪了。

如果用台語白音，「反」的發音就是「並」，例如用油煎魚，必須「反朋」，小偷來厝內「反找」，魚死了會「反肚」。

行字也出現文白音，發音完全不同，銀行發音是「航」，接近中文發音，但是，「行路」的行，發音接近「間」的切音。

所謂文音是台語讀書人使用，或稱為新創字，一般市井小民都說白音。