【台語學問大】「伸勻」伸懶腰、「裎剝剔」非「燙肉體」

尋找正確台語書寫，不能只靠發音找字，如果你想從發音正確找到字，多數時間找不到，而且會製造很多語言笑話。

例如，你有剩餘的金錢嗎?台語寫成「剩錢」，這個「剩」字屬於中文，並非台語，所以寫這個字並不正確，一個人身上有餘錢，台語漢字應該寫成「伸錢」，一個人有餘地，生活空間夠大，身體可以伸懶腰，台語寫成「伸勻」，如果空間太小，根本無法「伸勻」，所以用錢有餘，當然是「伸錢」。

有錢人作風小氣，台語要怎麼寫呢?教育部說，「凍霜」或「凍酸」，我認為太奇怪了，中文小氣書寫就是「吝嗇」，這兩字台語發音就是「凍霜」，中文和台語漢字系統共用，發音不同而已，台語根本無須迴避。

有一句台灣俗語，「吃魚吃肉，也著菜甲」，這個甲字，很顯然不對，正確的字應該寫成「介」。

所以只靠發音線索，無法找到正確台語字，前天看到「燙肉體」這三個字，台語意思是沒有穿衣服，一個人不穿衣服，不只是怕熱，或為了表演。但是，不穿衣和把肉體燙傷，根本兩回事，這就是根據發音找字的離譜了，真正的台語不穿衣，中文就是「裸裎」，所以應該寫成這樣子「裎剝剔」，把身上衣物剝光的意思，可見台語很高明，絕非租俗語言，很多人習慣用「燙肉體」，發音也不對，「肉體」的台語發音與「剝剔」，天差地別，但是，大家習慣將錯就錯。

台語發展數千年，屬於古老語言，從春秋戰國時代，後來在古越國保存下來，很多用詞確實很古典，例如描述人手工編織出來的袋子，台語發音「佳只」，但是，不能就寫這樣的文字，古代的袋子，民間通常利用蘆葦編織而成，所以「佳只」真正正確的寫法是「葭織」，「葭」是蘆葦草的一種，用蘆葦草編織出來的袋子，所以稱呼「葭織」，今天台灣大甲地區也用藺草編織草帽，早期還外銷到日本，替台灣賺了不少外匯，藺草就是蘆葦的一種。

台灣的「葭織」已經被機器編織取代，材料變成塑膠，利用各種顏色編成手提袋，受到民間喜愛，被稱為台灣LV。
最後來談「賭博」的台語書寫，很多人把賭博寫成「博筊」，教育部編也使用這個字，但是，前天看到一位台語專家說，這種寫法不對，賭博的正確書寫是「博窖」，他說地窖的窖字，才是賭博正確寫法，例如台語稱呼賭博地方是「窖間」，因為屬於隱密行為，必須藏在地下，所以用「窖字」，如果用「筊間」，就奇怪了，不知看倌見解如何?