İstanbul escort bayan sivas escort samsun escort bayan sakarya escort Muğla escort Mersin escort Escort malatya Escort konya Kocaeli Escort Kayseri Escort izmir escort bayan hatay bayan escort antep Escort bayan eskişehir escort bayan erzurum escort bayan elazığ escort diyarbakır escort escort bayan Çanakkale Bursa Escort bayan Balıkesir escort aydın Escort Antalya Escort ankara bayan escort Adana Escort bayan

- Advertisement -spot_img
17.8 C
Taiwan
2024 年 4 月 24 日
spot_img

【專欄】在數位時代,手寫將被鍵盤取代?不,仍很重要...

在人人敲鍵盤、滑手機、不讀書的數位時代,寫了一手醜字、錯字的年輕人,比比...

【山巨源專欄】少量的紅肉也會增加糖尿病的風險

雖然紅肉富含蛋白質、維生素和微量營養素,如鐵和鋅,但專家們一致認為這些都...

【大真博士之中藥選購二三事】防疫要戴口罩,但是戴久...

「丁香體柔弱,亂結枝猶墊。細葉帶浮毛,疏花披素艷。深栽小齋後,庶近幽人佔...

外籍看護進不來、進來又逃逸,怎麼辦?

文 / 張姮燕  台灣國際勞工暨雇主和諧促進協會顧問,美國普渡大學博士,...
-Advertisement-spot_img

【台語世界/錄音】sēng囝不孝

- Advertisement -spot_imgspot_img
- Advertisement -spot_img

文、錄音/陳俐雯

台灣人定講「sēng豬giâ灶,sēng囝不孝」,tī少囝化時代這種豬會giâ灶,做囝tōa不孝ê故事比以早濟mā較譀。Koh咱台灣較有歲ê序大受重男輕女文化影響chiâⁿ深,認為查某囝飼大漢嫁- -出-去就是別人ê,生查某是替人leh飼新婦無彩米,生後生是家己ê姓,食老才有倚靠,死後m̄免煩惱後事無人發落,上重要是若目睭一瞌去見祖公祖媽,有傳後嗣才交代會過。因為hō͘這款觀念束縛無意識著kan-na會曉生無智慧教ê大災難,lóng愛等到食老才知苦。

有一个老母足疼囝,伊甘願儉腸凹肚艱苦過日mā beh hō͘後生食好穿好。有一工這个老母破病ah,後生m̄-nā無管老母死活koh惡khia̍k-khia̍k大細聲kā嚷:「Hō͘你這款散赤人做囝真正有夠衰,自細漢到今lóng無法度kap人比並,這馬愛koh替你納醫藥費,你死死- -ê較規氣才bē拖累著我。」後生無情ê譬相一句一句若判死刑ê銃子牢tī老母ê心肝íⁿ仔,彼血直直phū- -出-來。

無智慧ê父母用「sēng」來滿足囡仔ê慾望,掠做這就是愛。無智慧ê父母m̄知影愛教囡仔萬項代誌lóng ài 腳踏實地,一步一步照起工;無智慧ê父母無kā囡仔講m̄-thang「未曾學行先學飛,未曾掖種著想欲挽瓜」;無智慧ê父母無教囡仔做人著愛用家己ê雙手,創造家己ê未來。這款一切lóng替序細打扎kah好勢好勢ê父母教bē出獨立有責任ê囡仔,反倒轉因為囡仔已經好命慣勢beh食m̄討趁,有可能kā伊ê棺柴本chhńg了了koh愛替囡仔拭尻川。食老才了然正港是悲哀,莫怪人講親生囝若不孝m̄值荷包財。

做父母ê疼囝惜囝愛有站節,尤其是tī囡仔生少ê時代。過頭ê「愛」會hō͘囡仔失去性命濟濟寶貴能力;有智慧ê「愛」hō͘囡仔tī食苦當做食補磨出能力逼出潛能,按呢才會達成所有父母ê向望「望囝成龍,望女成鳳」。到底按怎愛囝才是對囝好,值得咱做父母ê深想。

台灣字(白話字)版
Sēng Kiáⁿ Put-Hàu

Tâi-oân-lâng tiāⁿ kóng, “ Sēng ti giâ chàu, sēng kiáⁿ put-hàu. ” Tī chió-kiáⁿ-hòe sî-tāi chit-chióng sēng ti ē giâ chàu, sēng kiáⁿ tōa put-hàu ê kò͘-sū pí í-chá chē mā khah-hàm. Koh lán Tâi-oân khah ū hòe ê sī-tōa siū tiōng-lâm-khin-lú bûn-hòa éng-hióng chiâⁿ chhim, jīn-ûi cha-bó͘-kiáⁿ chhī tōa-hàn kè- -chhut-khì tō sī pat-lâng ê, seⁿ cha-bó͘ sī thè lâng teh chhī sin-pū bô-chhái-bí; seⁿ hāu-seⁿ sī ka-kī ê sèⁿ, chia̍h lāu chiah ū óa-khò, sí āu bián hoân-ló hiō-sū bô lâng hoat-lo̍h. Siōng tiōng-iàu sī nā ba̍k-chiu chi̍t kheh khì kìⁿ chó͘-kong chó͘-má, ū thn̂g-hiō-sū chiah kau-tài ē kòe. In-ūi hō͘ chit-khóaⁿ koan-liām sok-pa̍k bô-ì-sek tio̍h kan-na ē-hiáu seⁿ bô tì-hūi kà ê tōa chai-lān, lóng ài tán kàu chia̍h lāu chiah chai khó͘.

Ū chi̍t-ê lāu-bú chiok thiàⁿ kiáⁿ, i kam-goān khiām-tn̂g neh-tō͘ kan-khó͘ kòe-ji̍t mā beh hō͘ hāu-seⁿ chia̍h hó chhēng hó. Ū chi̍t-kang chi̍t-ê lāu-bú phòa-pēⁿ ah, hāu-seⁿ m̄-nā bô koán lāu-bó sí-oa̍h koh ok-khia̍k-khia̍k tōa-siaⁿ kā jiáng, “Hō͘ lí chi̍t-khoán sàn-chhiah-lâng chò kiáⁿ chin-chiàⁿ ū kàu soe, chū sè-hàn kàu-taⁿ lóng bô-hoat-tō͘ kap lâng pí-phēng. Chit-má ài koh thè lí la̍p i-io̍h-hùi, lí sí-sí- -ê khah kui-khì chiah bē thoa-lūi tio̍h góa.” Hāu-seⁿ bô-chêng ê phì-siùⁿ chi̍t-kù chi̍t-kù ná phòaⁿ sí-hêng ê chhèng-chí tiâu tī lāu-bó ê sim-koaⁿ-íⁿ-á, he hoeh ti̍t-ti̍t phū- -chhut-lâi.

Bô tì-hūi ê pē-bú iōng “Sēng” lâi boán-chiok gín-á ê io̍k-bōng, lia̍h-chò che tō sī ài. Bô tì-hūi ê pē-bú m̄ chai-iáⁿ ài kà gín-á bān-hāng tāi-chì lóng ài kha-ta̍h-si̍t-tē, chi̍t-pō͘ chi̍t-pō͘ chiàu-khí-kang; bô tì-hūi ê pē-bú bô kā gín-á kóng m̄-thang “Bē chêng o̍h kiâⁿ seng o̍h poe, bē chêng iā-chíng tio̍h siūⁿ-beh bán koe.” Bô tì-hūi ê pē-bú bô kà gín-á chò-lâng tio̍h ài iōng ka-kī ê siang-chhiú chhòng-chō ka-kī ê bī-lâi. Chit-khoán it-chhè lóng thè sī-sè tá-chah kah hó-sè hó-sè ê pē-bú kà bē chhut to̍k-li̍p ū chek-jīm ê gín-á! Hoán-tò-tńg in-ūi gín-á í-keng hó-miā koàn-sì beh chia̍h m̄ thó-thàn, ū khó-lêng kā i ê koaⁿ-chhâ-pún chhńg-liáu-liáu koh ài thè gín-á chhit-kha-chhng. Chia̍h lāu chiah liáu-jiân chiàⁿ-káng sī pi-ai. Bo̍k-koài lâng kóng chhin-seⁿ kiáⁿ nā put-hàu m̄-ta̍t hâ-pau châi.

Chò pē-bú- -ê thiàⁿ kiáⁿ sioh kiáⁿ ài ū chām-chat, iû-kî sī tī gín-á seⁿ chió ê sî-tāi. Kòe-thâu ê “Ài” ē hō͘ gín-á sit-khì sèⁿ-miā chē chē pó-kùi lêng-le̍k. Ū tì-hūi ê “Ài ” hō͘ gín-á tī chia̍h-khó͘ tòng-chò chia̍h-pó͘ bôa chhut lêng-le̍k pek chhut chhián-lêng. Án-ne chiah ē ta̍t-sêng só͘-ū pē-bú ê ǹg-bāng “ Bāng kiáⁿ sêng liông, bang lú sêng hōng ”. Tàu-té àn-chóaⁿ ài kiáⁿ chiah sī tùi kiáⁿ hó, ta̍t-tit lán chò pē-bú ê chhim-siūⁿ.

讀hōo你聽

本文僅代表作者立場,不代表本平台立場

分享文章

Facebook Comments 文章留言

- Advertisement -spot_img
編輯中心
編輯中心https://vigormedia.tw/
銳傳媒 編輯中心 https://vigormedia.tw/

Latest news

Related news