【台語世界】時間（2）

文／陳雷Tân Lûi

過去, 過去,
過去是啥物？
Bih tī 後面,
Ka-la̍k ê影,
直直tòe- -你.
永遠戀愛- -你.
想, ná像有,
摸bē著,
chhōe無伊,
放bē去.

M̄-thang 躊躇.
無張持,
回頭是心疼ê數念bē疼- -去,
換做無滋味ê記持.
Ah, 過去, 過去,
水ná流, 風恬- -去.
過去過去,
猶未無- –

台灣字（白話字）版

Sî-kan (2) kòe-khì

Kòe-khì, kòe-khì,
Kòe-khì sī siáⁿ-mi̍h?
Bih tī āu-bīn,
Ka-la̍k ê iáⁿ,
Ti̍t-ti̍t tòe- -lí.
Éng-oán loân-ài- -lí.
Siūⁿ, ná-chhiūⁿ ū,
Bong bē-tio̍h,
Chhōe bô- -i,
Pàng bē-khì.

M̄-thang tiû-tî.
Bô-tiuⁿ-tî,
Hôe-thâu sī sim-thiàⁿ ê siàu-liām bē-thiàⁿ- -khì,
Ōaⁿ-chò bô chu-bī ê kì-tî.
Ah, kòe-khì, kòe-khì,
Chúi ná lâu, hong tiām- -khì.
Kòe- -khì, kòe- -khì,
Iáu-bōe bô- -khì.