İstanbul escort bayan sivas escort samsun escort bayan sakarya escort Muğla escort Mersin escort Escort malatya Escort konya Kocaeli Escort Kayseri Escort izmir escort bayan hatay bayan escort antep Escort bayan eskişehir escort bayan erzurum escort bayan elazığ escort diyarbakır escort escort bayan Çanakkale Bursa Escort bayan Balıkesir escort aydın Escort Antalya Escort ankara bayan escort Adana Escort bayan

- Advertisement -spot_img
21.5 C
Taiwan
2024 年 5 月 20 日
spot_img

【鄭春鴻專欄】世人都愛聽故事 

世人本都愛聽故事,越是價值混淆的世代,故事更是供不應求。我們的生活被...

【曾子固專欄】為什麼我們喜歡嚇自己?

文 / 曾子固 今年,超過 1,300 人報名參加,以獲得在田納西州查...

【洪存正專欄】藥物組合、疫苗和基因療法征服阿爾茨海...

艾莉森雅培Alison Abbott在《自然》期刊最新發表的<征服...

【洪存正專欄】平均值 : 統計學中毒症候群

不只是在平均收入,「平均」(The Average)這個詞兒,在現代社會...
-Advertisement-spot_img

【台語世界】我緣投ê阿公

- Advertisement -spot_imgspot_img
- Advertisement -spot_img

文/Tân Ngá-hūi(陳雅蕙)

阮ê故鄉tī 嘉義縣義竹鄉。阿爸kap阿母結婚了後,來到台南做工課。Tī我細漢ê時,我ê阿爸kap阿母禮拜lóng會騎iân-jín(o͘-to͘-bái)載阮4 ê兄弟姊妹轉去庄腳chhōe阿公kap阿媽chhit-thô。阮阿公kap阿媽感情真好,mā定定lóng會鬥陣phah-lā-liâng。逐擺轉去庄腳,阿媽若聽著廟leh放送賣好食物,lóng會問阮囡仔:「恁有beh食無?」阮lóng會講:「阮想beh食。」阿媽著會趕緊騎去廟看覓。逐擺阿媽lóng會買好食物轉–來。我上kài kah意阿媽買ê「蚵te」 hām肉包。

阿公kap阿媽tī庄腳生活,tòa tī 家己起ê厝。庄腳chit間厝是阿公tī 34歲彼陣起- -ê。阮阿公有4 ê 兄哥,阿公是上細–ê。4 ê 伯公á人lóng足親切,定定lóng會來chhōe阿公泡茶。自細漢我上愛lim阿公泡ê茶。

阿公泡ê茶是我chit世人lim過上kài好lim ê 茶。因為阿公泡茶ê 時,總是真專心á leh泡。阿公泡茶ê 時,lóng會好禮á thîn,阿公lóng一直泡,定定巡阮ê茶杯,著親像驚阮lim無夠。我印象上kài深- -ê是,逐擺轉去庄腳,抑是阮beh轉去台南ê時陣,阿公lóng會koh問阮:「恁猶koh beh lim茶- -無?」我lóng會足歡喜kā阿公講:「我beh koh lim阿公泡ê茶。」阿公tō會趕緊去hiâⁿ滾水。大家坐做伙泡茶是我上kài kah-ì ê 時陣。因為我足kah-ì厝內人做伙ê感覺,mā會當聽大人講chiâⁿ濟我m̄-bat ê代誌。阮tī庄腳泡茶ê時,lóng會鬥陣坐tī閒間á。阮ê阿公做人真實在iū-koh誠懇,koh真有耐心,定定tàu-saⁿ-kāng庄內ê代誌。平常時阿公會tàu-saⁿ-kāng kā大家chih-chiap做穡ê代誌,幫忙hām農會連絡。阮義竹鄉有chi̍t-ê傳統tī過年時á辦桌。過年ê時,家家戶戶著會來chhōe阮阿公吩咐toh-siaⁿ,了後阿公會負責kā廚子叫桌。阿公人範真緣投,不時lóng笑頭笑面,所以阿公人緣真好。庄內ê人總是叫阮阿公「Bō͘- Sêng peh ah」!

我ê緣投á阿公駛牛車kā我載,是我細漢上難忘ê代誌。猶koh會記得我讀國校á歇熱阿爸kap阿母會chhōa我倒轉去庄腳kap阿公阿媽tòa- -幾工。我猶會記得定定天猶未光,我ê骨力阿公tō beh出門去做穡。我因為ài 耍,所以著趕緊peh起床,tòe阿公ê腳步行。雖然我定定目睭lóng猶未開- -開,猶koh the se̍h-sîn。但是阿公lóng會un-liâu-á駛,駛伊彼台siāng-kài氣派ê牛車,hō͘我感覺足chhia-iāⁿ。細漢ê時坐起去阿公ê牛車做伙去田ni̍h。我上kài難忘ê是hit隻牛總是- -幾-步tō tī leh 路放屎!逐pái lóng放足大pû,總是hō͘我感覺真趣味。我逐pái到田邊ê時陣,lóng會tī圳溝chhit-thô。這是我細漢時陣上kài好耍ê代誌,mā是我hām阿公鬥陣上kài美好ê時陣。
我足思念我上緣投ê阿公。
我足感恩chit世人會當做阿公ê孫仔。

台灣字(白話字)版
Góa Iân-tâu ê A-Kong

Goán ê kò͘-hiong tī Ka-gī-koān Gī-tek-hiong. A-pah kap a-bú kiat-hun liáu-āu, lâi-kàu Tâi-lâm chò khang-khòe. Tī góa sè-hàn sî, góa ê a-pah kap a-bú lé-pài lóng ē khiâ iân-jín chài goán sì ê hian-tī-chí-mōe tńg khì chng-kha chhōe a-kong kap a-má chhit-thô. Goán a-kong kap a-má kám-chêng chiân-hó, mā tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē tàu-tīn phah-lā-liâng. Ta̍k-pái tńg khì chng-kha, a-má nā thiaⁿ-tio̍h biō leh hòng-sàng bē hó-chia̍h-mi̍h, lóng ē mn̄g gún gín-á, “Lín ū beh chia̍h bô?” Goán lóng ē kóng, “Goán siūⁿ beh chia̍h.” A-má tio̍h ē kóaⁿ-kín khiâ kha-ta̍h-chhia khì biō khòaⁿ-māi. Ta̍k-pái a-má lóng ē bé hó-chia̍h mi̍h tńg- -lâi. Góa siāng-kài kah-ì a-má bé ê ô-te hām bah-pau.

A-kong kap a-má tī chng-kha seng-oa̍h, tòa tī ka-tī khí ê chhù. Chng-kha chit keng chhù sī a-kong tī saⁿ-cha̍p-sì hòe hit-chūn khí- -ê. Goán a-kong ū sì ê hiaⁿ-ko, a-kong sī siōng-sè- -ê. Sì ê peh-kong-á lâng lóng chiok chhin-chhiat, tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē lâi chhōe a-kong phàu-tê. Chū sè-hàn góa siōng ài lim a-kong phàu ê tê.

A-kong phàu ê tê sī góa chit-sì-lâng lim kòe siāng-kài hó-lim ê tê. In-uī a-kong phàu-tê ê sî, chóng sī chin choan-sim-á leh phàu. A-kong phàu-tê ê sî, lóng ē hó-lé-á thîn. A-kong lóng it-ti̍t phàu, tiāⁿ-tiāⁿ sûn goán ê tê-poe, tio̍h chhin-chhiūⁿ kiaⁿ goán lim bô-kàu. Góa ìn-siōng siāng-kài chhim ê tāi-chì sī, ta̍k-pái tńg-khì chng-kha, á-sī goán beh tńg-khì Tâi-lâm ê sî-chūn, a-kong lóng koh ē mn̄g goán, “Lín iáu-koh beh lim tê bô͘?” Góa lóng ē chiok hoaⁿ-hí kā a-kong kóng, “Góa koh beh lim a-kong phàu ê tê.” A-kong tō ē kóaⁿ-kín khì hiâⁿ-kún-chuí. Ta̍k-ke chē chò-hòe phàu-tê sī góa siāng-kài kah-ì ê sî-chūn, in-uī góa chiok kah-ì chhù-lāi-lâng chò-hòe ê kám-kak, mā ā ē-tàng thiaⁿ tōa-lâng kóng chiâⁿ chē góa m̄ bat ê tāi-chì. Goán tī chng-kha phàu tê ê sî lóng ē tàu-tīn chē tī êng-keng-á. Goán ê a-kong chò lâng chin si̍t-chāi iū-koh sêng-khún, koh chin ū nāi-sim, tiāⁿ-tiāⁿ tàu-saⁿ-kāng chng-lāi ê tāi-chì. Pêng-siông-sî a-kong ē tàu-saⁿ-kāng kā ta̍k-ke chih-chiap chò-sit ê tāi-chì, pang-bâng hām lông-hōe liân-lo̍k. Goán Gī-tek-hiong ū chi̍t ê thoân- thóng, ē tī kòe-nî-sî-á pān-toh. Kóe-nî ê sî, ke-ke-hō͘-hō͘ tio̍h ē lâi chhōe goán a-kong hoan-hù toh-siaⁿ, liáu-āu a-kong ē hū-chek kā tô͘-chí kiò toh. A-kong lâng-pān chin iân-tâu, put-sî lóng chhiò-thâu-chhiò-bīn, só͘- í a-kong lâng-iân chiâⁿ hó. Chng-lāi ê lâng chóng-sī ê kiò goán a-kong: Bō͘- Sêng peh- -ah!

Góa ê iân-tâu-á a-kong sái gû-chhia kā góa chài, sī góa sè-hàn siōng lân-bōng ê tāi-chì. Iáu-koh ē-kì-tit góa tha̍k kok-hāu-á hioh-joa̍h ê sî-chūn, A-pah kap a-bú ē chhōa goán tò-tńg-khì chng-kha kap a-kong a-má tòa- -kúi-kang. Góa iáu ē-kì-tit tiāⁿ-tiāⁿ thiⁿ iáu bōe kng, góa ê kut-la̍t a-kong tō beh chhut-mn̂g khì chò-sit. Góa in-ūi ài-sńg, só͘-í tio̍h ē kóaⁿ-kín peh-khí-chhn̂g, tòe a-kong ê kha-pō͘ kiâⁿ. Sui-jiân góa tiāⁿ-tiāⁿ ba̍k-chiu lóng iáu-bōe khui- -khui, iáu-koh teh se̍h-sîn. Tān-sī a-kong lóng ē un-liâu-á sái, sái i hit-tâi siāng-kài khì-phài ê gû-chhia, hō͘ góa kám-kak chiok chhia-iāⁿ. Sè-hàn ê sî chē-khí-khì a-kong ê gû-chhia téng-kôan chò-hóe khì chhân- -ni̍h. Góa siōng-kài lân-bōng ê sī, hit chiah gû chóng-sī kiâⁿ- -kúi-pō͘ tō tī leh lō͘ pàng-sái. Ta̍k-pái lóng pàng chiok tōa pû, chóng-sī hō͘ góa kám-kak chin chhù-bī. Góa ta̍k-pái kàu chhân piⁿ ê sî-chūn, lóng ē tī chùn-kau chhit-thô. Che sī góa sè-hàn ê sî-chūn siāng-kài hó-sńg ê tāi-chì, mā-sī góa kap a-kong tàu-tīn siāng-kài bí-hó ê sî-chūn.

Góa chiok su-liām góa siāng iân-tâu ê a-kong.

Góa chiok kám-un chit-sì-lâng ē-tàng chò a-kong ê sun-á.

台灣字復刊號NO.7。圖/作者提供

本文僅代表作者立場,不代表本平台立場

分享文章

Facebook Comments 文章留言

- Advertisement -spot_img
編輯中心
編輯中心https://vigormedia.tw/
銳傳媒 編輯中心 https://vigormedia.tw/

Latest news

Related news