【台語世界】我看Pelosi 訪台

文／康順添 Khng Sūn-thiam

M̄是烏面三媽
Mā m̄是六房媽
伊是阿西媽

紅–ê頭鬃是伊ê熱情
粉紅–ê衫是阮向望足久ê一葩火
硬骨ê阿媽kēng有志氣ê番薯á囝

你ê飛機有淀淀淀ê向望
有人講“beh拍beh ji̍h”
阿西媽m̄驚，番薯á囝mā m̄驚

天理不從，甲子不容
恁有恁ê想法，阮有阮ê主張
田無溝水無流

假使
大國ê拗蠻，是beh叫阮屈服
台灣國ê人民，會hō͘你看著阮ê驕傲

阿西媽，阿西媽
多謝妳
多謝妳送來覺醒kap向望
阮ê堅持會成做未來囝囝孫孫ê 幸福

台灣字（白話字）版
Góa khòaⁿ Pelosi hóng Tâi

M̄-sī O͘-bīn-saⁿ-má
Mā m̄-sī La̍k-pâng-má
I sī A-se-má

Âng–ê thâu-chang sī i ê jia̍t-chêng
Hún-âng–ê saⁿ sī gún ǹg-bāng chiok kú ê chi̍t-pha-hóe
Ngē-kut ê a-má kēng ū chì-khì ê han-chî-á-kiáⁿ

Lí ê hui-ki ū tīⁿ-tīⁿ-tīⁿ ê ǹg-bāng
Ū lâng kóng “beh phah beh ji̍h”
A-se-má m̄ kiaⁿ, han-chî-á-kiáⁿ mā m̄ kiaⁿ

Thiⁿ-lí put chiông, kah-chí put iông
Lín ū lín ê siūⁿ hoat, gún ū goán ê chú-tiuⁿ
Chhân bô kau chúi bô lâu

Ká-sú
Tōa kok ê áu-bân, sī beh kiò gún khut-ho̍k
Tâi-oân-kok ê jîn-bîn, ē hō͘ lí khòaⁿ tio̍h gún ê kiau-ngō͘

A-se-má, A-se-má
To-siā–lí
To-siā lí sàng lâi kak-chhéⁿ kap ǹg-bāng
Gún ê kian-chhî ē chiâⁿ chò bī-lâi kiáⁿ-kiáⁿ-sun-sun ê hēng-hok.