《泥痕錄》韓生36年訪台師詩 並序

韓國大邱教啟明
晨光與共才智生
兩回尋師千里到
三六緣續師生情

韓國李德九社長，是1989.8起 9個月， 我到大邱啟明大學講學的大四學生， 他華語程度較好， 做我的助理，幫我 看資料， 帶買東西.带參觀名勝古蹟。 但最重要的事 ，每天早上我要他 要翻譯 韓國 各大報的 重要消息， 當時世界大變局， 這專業程度要超越生活語言， 這關乎世界政治 經濟文化…， 他的華語能力不夠 ， 我聽不懂， 我叫他 翻譯為中文， 一句一句的讀， 我再修改， 他再抄一遍。

當時盧泰愚總統 開始民主開放 ，使學生運動激發高潮。 我從德九譯的報紙資料 ，我幾乎每個禮拜多寫有關韓國的政治、學運 、文化、教育的文章，傳眞回台， 給自立早晚報 、首都 、中國論壇刋登。 韓國教授公開說 ，韓國是男人的天堂， 韓國為培養中國貿易的人才， 20幾個大學設立中文系，台灣來的教授大多逍遙遊， 我卻忙的不可開交， 還讀朝鲜史。 後來我會拼諺文， 商店的商標號可以讀出漢文。 我用菜 英.日語(对老人)一個人可以 不必人帶 去參觀名勝古蹟，我到光州 參訪 光州事件+週年紀念， 寫好多文章，計在韓寫6萬字。 這樣，我就和德九讀更多的報紙， 講我不知道的韓國事。 相對的，他的華語進步很快， 尤其大大的提升他 華文的寫作能力，殊為可貴。 使他畢業後 能夠 順利 找到中國貿易的會社，且華語文 成為他 事業成功的基礎。

他懷念我這個莊老師， 從師大找到我的電話， 2018年5月我開刀 不久，他隻身來台灣看我， 我還能走一些路 帶他到 北門 西門 228公園 .紀念館。年底，好友编紀念性《 台灣 文化 進路文集》他也 寫了一篇 情深文暢的〈我的老師 〉。

今年2025年， 上禮拜 6月13日 又專程 飛台，午夜下榻于在火車站前飯店，次日14晨醒過來 發現他的錢包掉了，心焦如火， 有韓國身分證， 中國工作證 。 一想是買機捷票丢的， 飯店代打電話， 果然 還在購票處， 因為錢包沒有電話 不能通知他，德九即乘車去取回。 下午2點 他 就到我家看我， 好不高興 ， 他說台灣太安全了。 我們 談到5點多， 再去吃飯 再談到9點多， 師生的情份永遠說不完， 幸運的台灣，有幸運的我 ， 他 年底 又要來台， 我期待 健康的身體可以台北導遊。

1 5日他 在台北參觀 跟他 有關的同行商場1天，16日即離台。
感恩這當年少年，今年花甲的李德九， 兩次專程來 台灣 看這位老邁的老師。 當年 的韓國行我何其幸福的有這位韓國有情有義的老朋友，感恩 ，感懷七律:

韓國大邱教啟明
晨光與共才智生
兩回尋師千里到
三六緣續師生情